1 00:00:03,891 --> 00:00:07,411 So, my fellow footsloggers, this is the plan. 2 00:00:07,411 --> 00:00:10,131 We make an early start from Causton, and have lunch here, 3 00:00:10,131 --> 00:00:11,971 at Beddgelert. 4 00:00:11,971 --> 00:00:14,211 Then we drive to Gorffwysfa, 5 00:00:14,211 --> 00:00:17,291 and ascending by the Miner's Track, we go past Llyn Teyrn 6 00:00:17,291 --> 00:00:18,931 and Llyn Llydaw, 7 00:00:18,931 --> 00:00:21,851 and then we tackle the giant himself... 8 00:00:21,851 --> 00:00:24,091 Yr Wyddfa. 9 00:00:24,091 --> 00:00:26,491 I thought we were going to Snowdon. LAUGHTER 10 00:00:26,491 --> 00:00:29,091 You know the route well, Delyth. 11 00:00:29,091 --> 00:00:31,891 As a girl, according to my father, I was up and down it like a yo-yo. 12 00:00:32,891 --> 00:00:35,851 So, this trip's a bit of a pilgrimage for you, is it? 13 00:00:35,851 --> 00:00:37,451 I suppose so. 14 00:00:37,451 --> 00:00:40,331 Fond memories. Most of them. 15 00:00:41,371 --> 00:00:44,331 I say, isn't it time someone bought another round of drinks? 16 00:00:44,331 --> 00:00:47,331 I'll do this one, Jim. Same again, everyone? 17 00:00:47,331 --> 00:00:49,091 Ooh, lovely! Yes, please. 18 00:01:19,451 --> 00:01:20,931 ALARM ENGAGES 19 00:01:35,011 --> 00:01:37,451 Up and down it like a yo-yo, eh? 20 00:02:00,291 --> 00:02:02,211 ♪ ITALIAN ROMANTIC OPERA 21 00:02:24,691 --> 00:02:26,211 Mum? 22 00:02:26,211 --> 00:02:28,091 OPERA CONTINUES PLAYING 23 00:02:29,571 --> 00:02:31,491 Mother? 24 00:02:48,891 --> 00:02:50,811 What the hell are you doing? Well, 25 00:02:50,811 --> 00:02:53,491 if you'd like me to spell it out to you, David. 26 00:02:53,491 --> 00:02:55,211 No, I wouldn't. 27 00:02:55,211 --> 00:02:57,851 How long...? When...? MUSIC STOPS 28 00:02:57,851 --> 00:02:59,251 I'm appalled. 29 00:02:59,251 --> 00:03:01,531 Good job you weren't here two minutes ago, then. 30 00:03:01,531 --> 00:03:03,971 We've been rumbled, my darling. 31 00:03:03,971 --> 00:03:06,371 So perhaps we'd better clean up our act. 32 00:03:07,691 --> 00:03:10,451 Will you marry me? No! 33 00:03:10,451 --> 00:03:13,131 I wasn't asking you, David, I was asking your mother. 34 00:03:13,131 --> 00:03:16,091 Will you? What a good idea. 35 00:04:14,251 --> 00:04:15,851 MOBILE PHONE RINGS 36 00:04:24,171 --> 00:04:27,171 Yes? 'Bryn, it's Delyth.' 37 00:04:27,171 --> 00:04:30,451 Del, sweet girl! How are you? Fine. 38 00:04:30,451 --> 00:04:32,291 Bryn, I've got some news. 39 00:04:33,571 --> 00:04:35,691 I'm getting married again. 'What?' 40 00:04:35,691 --> 00:04:36,771 Married. 41 00:04:38,891 --> 00:04:41,531 Well, you were always one for surprises, Del. 42 00:04:41,531 --> 00:04:43,531 Who's the lucky man? 43 00:04:43,531 --> 00:04:45,411 His name's James Kirkwood. 44 00:04:47,531 --> 00:04:49,731 Bryn, break my news to Huw for me, will you? 45 00:04:49,731 --> 00:04:51,651 'I'm a bit anxious about how he'll take it.' 46 00:04:54,851 --> 00:04:57,571 Morning, Megan. Mother, could we have a word? 47 00:04:57,571 --> 00:04:58,931 In private. 48 00:04:58,931 --> 00:05:00,291 Del? 49 00:05:00,291 --> 00:05:03,011 Bryn, I'll call you later. HANGS UP 50 00:05:07,851 --> 00:05:11,411 Mum, you and James Kirkwood? What the hell is going on? 51 00:05:11,411 --> 00:05:13,691 You know, or you wouldn't be in a state. 52 00:05:13,691 --> 00:05:16,011 I am not in a state! 53 00:05:16,011 --> 00:05:18,091 But who could blame me if I were? However, 54 00:05:18,091 --> 00:05:20,251 I am thinking of selling this place 55 00:05:20,251 --> 00:05:22,211 and going off round the world with him. 56 00:05:22,211 --> 00:05:25,411 You can't do that! David and I grew up here! 57 00:05:25,411 --> 00:05:27,731 You grew up in Caernarfon, Meg! 58 00:05:27,731 --> 00:05:31,051 Look...I manage the practice, 59 00:05:31,051 --> 00:05:34,011 which gives me an insight into the kind of man he his. 60 00:05:34,011 --> 00:05:37,171 You're not the first girlfriend he's had since his wife died. 61 00:05:37,171 --> 00:05:40,131 Good. I'm glad he's kept his hand in. 62 00:05:40,131 --> 00:05:43,371 Mother, six months from now he'll be bored stiff of you! 63 00:05:43,371 --> 00:05:46,731 With me, dear, not of. Bored WITH me. 64 00:05:46,731 --> 00:05:49,251 Only he won't be. 65 00:05:49,251 --> 00:05:51,891 What about Dad? Does he come into this? 66 00:05:51,891 --> 00:05:54,571 We have been separated for 12 years. 67 00:06:15,971 --> 00:06:19,651 Who'd have thought that simply getting married would upset people? 68 00:06:21,611 --> 00:06:24,611 Talking of which, you must tell Dottie. 69 00:06:24,611 --> 00:06:26,811 Right. 70 00:06:26,811 --> 00:06:28,931 I'll put some clothes on first though, shall I? 71 00:06:28,931 --> 00:06:30,251 (CHUCKLES) 72 00:06:33,371 --> 00:06:36,611 Oh. Beware of daughters bearing gifts. 73 00:06:36,611 --> 00:06:39,011 We have come to reason with you about the patio. 74 00:06:39,251 --> 00:06:40,771 All right, reason away. 75 00:06:40,771 --> 00:06:44,811 Well, it's just not big enough, Tom. And, deep down inside, you know it. 76 00:06:44,811 --> 00:06:46,931 Joyce, there's nothing wrong with that patio 77 00:06:46,931 --> 00:06:49,011 that a smaller table wouldn't cure. 78 00:06:49,011 --> 00:06:50,731 All it needs is a few more slabs. 79 00:06:51,891 --> 00:06:54,091 Eight that way, five this, to be precise. 80 00:06:54,091 --> 00:06:56,291 And now is just the time of year to do it. 81 00:06:56,291 --> 00:06:58,971 It won't take us long. Us? Oh, I like the sound of "us." 82 00:06:58,971 --> 00:07:01,371 Yes, all right, we'll help. 83 00:07:01,371 --> 00:07:04,811 It'll take an hour at most. You, me, Mum, Saturday morning. 84 00:07:04,811 --> 00:07:06,891 So soon. 85 00:07:06,891 --> 00:07:09,171 The sooner it's done, the sooner it's history. 86 00:07:09,171 --> 00:07:11,131 What about the wildlife? 87 00:07:18,171 --> 00:07:21,011 Come on, girls! Come on! 88 00:07:23,491 --> 00:07:24,851 Oh! 89 00:07:24,851 --> 00:07:26,731 Come on! Come on! 90 00:07:26,731 --> 00:07:28,731 Come on! 91 00:07:28,731 --> 00:07:32,011 Jim! Lovely to see you! 92 00:07:32,011 --> 00:07:34,451 How are you, Dottie? Fine. Mwah! 93 00:07:34,451 --> 00:07:37,491 Unless you know different. (LAUGHS) 94 00:07:37,491 --> 00:07:39,851 Well, are you just popping in on your way home? Yes. 95 00:07:39,851 --> 00:07:41,051 Cup of tea? 96 00:07:46,371 --> 00:07:48,851 My favourite one of her. 97 00:07:48,851 --> 00:07:52,851 Mine, too. And I like...I like that one, the two of you together. 98 00:07:59,251 --> 00:08:01,931 God, was I ever that young? (LAUGHS) 99 00:08:01,931 --> 00:08:03,371 How are the children? 100 00:08:03,371 --> 00:08:06,091 Well, don't they write to you, phone occasionally? 101 00:08:06,091 --> 00:08:09,731 They're 23 and 25 years old, Jim, of course they don't. 102 00:08:09,731 --> 00:08:12,251 Yes, well, last time I heard, they were fine. 103 00:08:18,051 --> 00:08:20,931 Dorothy, I'm... I'm getting married again. 104 00:08:23,251 --> 00:08:26,771 Well...that's er...that's good, that's good. 105 00:08:27,891 --> 00:08:29,091 Who to? 106 00:08:29,091 --> 00:08:30,851 Delyth Mostyn. 107 00:08:32,331 --> 00:08:35,251 Oh, yes, yes. Yes, of course. Delyth. 108 00:08:35,251 --> 00:08:37,731 I'm sure she'll make you an excellent wife. 109 00:08:39,571 --> 00:08:41,451 Congratulations. 110 00:08:56,305 --> 00:08:58,185 The shock of seeing them in that state! 111 00:08:58,185 --> 00:09:01,265 You mean...actually at it? 112 00:09:02,505 --> 00:09:05,425 It's strange how you never think of your own mother... 113 00:09:06,545 --> 00:09:09,385 Anyway, the real problem is she's selling up. 114 00:09:09,385 --> 00:09:12,425 Spending the family money. Our inheritance, if you like. 115 00:09:12,425 --> 00:09:15,025 Inheritance? Doesn't she have to be dead for that? 116 00:09:16,505 --> 00:09:21,105 What he means is, she may need that money for herself later on. 117 00:09:21,105 --> 00:09:24,425 Well, isn't there some huge piece of land in North Wales or somewhere 118 00:09:24,425 --> 00:09:25,865 worth a few bob? 119 00:09:25,865 --> 00:09:28,425 I thought she owned that 50-50 with her cousin? 120 00:09:28,425 --> 00:09:30,505 Half a pile of slate waste, you mean? 121 00:09:30,505 --> 00:09:32,985 Yeah, Bryn's offered her 500 quid an acre for it. 122 00:09:32,985 --> 00:09:35,945 She was gonna lend you the proceeds to expand your business. 123 00:09:35,945 --> 00:09:39,185 If she wants to cash in and go round the world, good luck to her. 124 00:09:39,185 --> 00:09:42,145 But with Jim Kirkwood? He's a doctor. 125 00:09:42,145 --> 00:09:44,025 He'll look after her. 126 00:09:44,025 --> 00:09:46,225 There are rumours about him at the surgery. 127 00:09:46,225 --> 00:09:48,945 What, about the girlfriends? Everyone knows about them. 128 00:09:48,945 --> 00:09:52,425 Some people say he pushed his wife over the edge. 129 00:09:52,425 --> 00:09:55,465 From now on, every time Mum catches a cold, we'll worry. 130 00:09:55,465 --> 00:09:58,105 About her, or about the money? 131 00:09:58,105 --> 00:10:00,185 Both. 132 00:10:00,185 --> 00:10:01,945 Point is, what are we gonna do about it? 133 00:10:03,065 --> 00:10:04,985 DOG BARKS 134 00:11:28,505 --> 00:11:31,825 Congratulations! Congratulations, Jim! 135 00:11:31,825 --> 00:11:35,465 Congratulations! I couldn't let it pass, Jim. Sorry. 136 00:11:36,705 --> 00:11:39,425 Thanks, George. Good to see you. 137 00:11:39,425 --> 00:11:41,785 You really are a dark horse, Jim. 138 00:11:42,625 --> 00:11:44,345 None of us guessed. 139 00:11:44,345 --> 00:11:47,265 Everyone, a toast to Dr James Kirkwood 140 00:11:47,265 --> 00:11:50,145 and his intended, Mrs Delyth Mostyn. Absolutely. 141 00:11:50,145 --> 00:11:52,665 ALL: Cheers! Thank you very much. 142 00:11:54,345 --> 00:11:57,905 Megan, a glass of bubbly. I've nothing to celebrate. 143 00:11:57,905 --> 00:12:01,185 Come on. Two of the nicest people in the world have found each other, 144 00:12:01,185 --> 00:12:03,825 we should be happy for them. You be as happy as you like, 145 00:12:03,825 --> 00:12:06,025 I've a meeting with one of our suppliers 146 00:12:06,025 --> 00:12:07,905 10 minutes from now. 147 00:12:14,305 --> 00:12:17,145 Yeah, well, you can come and do a survey if you like, Mr Price, 148 00:12:17,145 --> 00:12:18,985 but it's quite a simple job, really. 149 00:12:18,985 --> 00:12:21,065 Just eight slabs one way, five the other. 150 00:12:22,945 --> 00:12:25,145 ã400?! 151 00:12:25,145 --> 00:12:27,905 No, that's... Right, I'll get back to you. 152 00:12:27,905 --> 00:12:29,825 Thank you. HANGS UP 153 00:12:29,825 --> 00:12:31,985 400 quid for one hour's work! 154 00:12:31,985 --> 00:12:34,145 Who do these people think they are, eh? 155 00:12:34,145 --> 00:12:36,145 There's a Mrs Hutton wants to see you. 156 00:12:36,145 --> 00:12:38,025 Oh, is there? 157 00:12:39,105 --> 00:12:41,785 Right. Um... We'll go down. 158 00:12:47,585 --> 00:12:50,385 Ah, Mrs Hutton. How nice to see you again. 159 00:12:50,385 --> 00:12:52,945 Likewise, Inspector. Shall we come through? Thank you. 160 00:12:55,585 --> 00:12:58,025 There. Sit you down. There. 161 00:12:59,585 --> 00:13:03,025 So, I hear the Midsomer Ramblers are doing The Ridgeway. 162 00:13:03,025 --> 00:13:04,545 Next Sunday, yes? 163 00:13:04,545 --> 00:13:07,905 By way of a warm-up for something far more ambitious. Snowdon. 164 00:13:07,905 --> 00:13:11,145 Oh! Oh, well, the Barnabys will do The Ridgeway all right, 165 00:13:11,145 --> 00:13:14,305 but not Snowdon, I'm afraid. Thank you. 166 00:13:14,305 --> 00:13:16,385 So, 167 00:13:16,385 --> 00:13:18,385 what can I do for you? 168 00:13:18,385 --> 00:13:19,985 I've had a bit of news, 169 00:13:19,985 --> 00:13:23,025 and I don't know whether it's good or bad. 170 00:13:23,025 --> 00:13:24,745 So I decided to let you be the judge. 171 00:13:26,025 --> 00:13:29,665 My son-in-law, James, is getting married again. 172 00:13:29,665 --> 00:13:32,065 Well, that's good news, surely. 173 00:13:32,065 --> 00:13:34,865 Doesn't that rather depend upon your concept of time? 174 00:13:34,865 --> 00:13:37,225 Ah. I see what you mean. 175 00:13:38,425 --> 00:13:41,465 Er... Mrs Hutton's daughter, Sarah, 176 00:13:41,465 --> 00:13:43,785 she died four years ago. 177 00:13:43,785 --> 00:13:47,145 Don't get me wrong, I've nothing against Delyth Mostyn. 178 00:13:47,145 --> 00:13:49,705 Her first husband was violent and brutish, 179 00:13:49,705 --> 00:13:51,945 and James is anything but, so good luck to her. 180 00:13:51,945 --> 00:13:56,865 However, when Sarah was in the final stages of her illness, 181 00:13:56,865 --> 00:14:00,465 Delyth was always there for James to lean on. 182 00:14:00,465 --> 00:14:03,145 Look, I know this is hardly evidence, 183 00:14:03,145 --> 00:14:05,665 but there was my Sarah 184 00:14:05,665 --> 00:14:08,265 holding onto the last threads of life, 185 00:14:08,265 --> 00:14:10,065 hoping for a miracle, 186 00:14:10,065 --> 00:14:13,465 and there was Delyth, recently divorced, 187 00:14:13,465 --> 00:14:14,865 with greedy children. 188 00:14:14,865 --> 00:14:19,425 And now, just four years later, wedding bells. 189 00:14:19,425 --> 00:14:22,065 Now doesn't that strike you as noteworthy? 190 00:14:22,065 --> 00:14:23,265 Mrs Hutton... 191 00:14:24,905 --> 00:14:28,265 ..when I looked into the circumstances of Sarah's death, 192 00:14:28,265 --> 00:14:31,785 I found nothing. Nothing at all that was untoward. 193 00:14:31,785 --> 00:14:34,465 She died before her time! Yes, she did. 194 00:14:34,465 --> 00:14:39,025 But James was nowhere near her bedside at the time of her death. 195 00:14:40,745 --> 00:14:43,225 So, I'm wrong, then. 196 00:14:43,225 --> 00:14:46,505 This marriage should give us no cause for concern. 197 00:14:46,505 --> 00:14:48,705 No. 198 00:14:48,705 --> 00:14:51,345 RUMBLE OF THUNDER 199 00:14:53,465 --> 00:14:56,105 Al, I've just had a call from Dorothy Hutton. 200 00:14:56,105 --> 00:14:59,305 What's wrong? Aches and pains, nothing serious. 201 00:14:59,305 --> 00:15:01,545 But all the same, you agreed to pop in on her. 202 00:15:01,545 --> 00:15:04,465 I've got a Parish Council meeting in 10 minutes, Red Lion. 203 00:15:04,465 --> 00:15:07,585 Oh, Jim! Tell you what, 204 00:15:07,585 --> 00:15:10,825 take the new motor. You've been dying to take it for a spin. Done. 205 00:15:11,545 --> 00:15:14,505 Thanks, Al. I won't forget it. You won't be allowed to. 206 00:15:16,305 --> 00:15:18,265 RUMBLE OF THUNDER 207 00:15:31,065 --> 00:15:32,625 DISENGAGES ALARM 208 00:15:46,065 --> 00:15:47,225 STARTS ENGINE 209 00:16:15,185 --> 00:16:16,745 STARTS ENGINE 210 00:16:32,025 --> 00:16:33,945 THUNDERCLAP 211 00:17:13,465 --> 00:17:15,065 (HUMS) 212 00:17:42,185 --> 00:17:44,385 THUNDERCLAP 213 00:18:30,885 --> 00:18:32,805 All right, Jones? 214 00:18:34,373 --> 00:18:37,373 The victim's name is Dr Alan Delaney, sir. 215 00:18:37,373 --> 00:18:39,693 36 years old, from Midsomer Market. 216 00:18:39,693 --> 00:18:41,893 He's a friend of Mr Bullard. 217 00:18:41,893 --> 00:18:45,933 Oh, yeah, of course. Kath Bullard's a partner in the same practice. 218 00:18:47,493 --> 00:18:49,613 And? Well, 219 00:18:49,613 --> 00:18:52,853 it looks like a branch of a tree came down during the storm 220 00:18:52,853 --> 00:18:55,413 and fell across the road as Delaney was approaching. 221 00:18:55,413 --> 00:18:58,013 He would have slammed on the brakes, but not in time. 222 00:18:58,013 --> 00:19:01,173 We're guessing he got out of the car to inspect the damage. 223 00:19:01,173 --> 00:19:04,333 Now...look at these marks. 224 00:19:04,333 --> 00:19:07,413 We think there was a second vehicle behind him. 225 00:19:07,413 --> 00:19:09,733 I reckon the driver put his foot down, 226 00:19:09,733 --> 00:19:11,813 swerved into Delaney, and sent him flying. 227 00:19:12,813 --> 00:19:14,613 It's a definite swerve, isn't it? 228 00:19:14,613 --> 00:19:17,613 What do you think? Spur-of-the-moment job or pre-planned? 229 00:19:17,613 --> 00:19:20,893 Well, you can't plan for a tree to fall just as your victim reaches it. 230 00:19:20,893 --> 00:19:23,093 No, but you can grab the opportunity if it does. 231 00:19:23,093 --> 00:19:25,253 Mm. 232 00:19:25,253 --> 00:19:30,053 And this car...belongs to a Dr James Kirkwood. 233 00:19:31,493 --> 00:19:32,933 Small world, eh? 234 00:19:44,053 --> 00:19:45,973 George. 235 00:19:47,093 --> 00:19:49,253 A friend of yours. I'm so sorry. 236 00:19:49,253 --> 00:19:52,013 A nicer chap you couldn't wish to meet. 237 00:19:52,013 --> 00:19:53,893 First-rate doctor, too. 238 00:19:55,773 --> 00:19:57,773 He broke his neck in the fall. 239 00:19:57,773 --> 00:20:00,293 Tell you more later. Not that I'll be doing the PM. 240 00:20:00,293 --> 00:20:02,213 No, no, of course not. 241 00:20:03,413 --> 00:20:07,773 George, we're not sure this is entirely straightforward. 242 00:20:07,773 --> 00:20:11,053 Tom, it's a classic case! 243 00:20:11,053 --> 00:20:12,973 It's a rainy night, 244 00:20:12,973 --> 00:20:16,013 you hit something, you get out of the car to inspect the damage, 245 00:20:16,013 --> 00:20:18,773 and wallop. Right. Yes, I'm sure. 246 00:20:19,933 --> 00:20:24,093 Well, look, you er...finish up here and I'll catch up with you later. 247 00:20:24,093 --> 00:20:25,373 Yes. 248 00:20:49,533 --> 00:20:51,093 Kath, are you OK? 249 00:20:51,093 --> 00:20:53,893 Just about. Have you seen George? 250 00:20:53,893 --> 00:20:56,693 Yes. He's all right. He's coping. 251 00:20:56,693 --> 00:20:57,613 Oh. 252 00:20:58,733 --> 00:21:00,533 Inspector, good to see you again. 253 00:21:00,533 --> 00:21:03,093 I just wish it were under different circumstances. 254 00:21:03,093 --> 00:21:05,333 Come through. Thank you. This is DS Jones. 255 00:21:05,333 --> 00:21:07,253 Good morning. 256 00:21:09,493 --> 00:21:13,133 Sir, Dr Delaney was driving your car last night. 257 00:21:14,413 --> 00:21:17,893 Why? Why was that? 258 00:21:17,893 --> 00:21:22,253 I lent it to him, to see a patient after surgery, half seven-ish. 259 00:21:22,253 --> 00:21:25,053 We're a bit old-fashioned here, still do our own call-outs. 260 00:21:25,053 --> 00:21:27,373 How well did you know Dr Delaney? 261 00:21:27,373 --> 00:21:29,253 Well, you work with a man every day, 262 00:21:29,253 --> 00:21:31,173 you get to know each other pretty well. 263 00:21:31,173 --> 00:21:33,933 So, if he'd had any problems, he would have confided in you. 264 00:21:33,933 --> 00:21:35,933 I'd like to think so, yes. 265 00:21:35,933 --> 00:21:39,373 We're not sure that his death was an accident. 266 00:21:40,573 --> 00:21:43,053 What sort of enemies might a doctor have? 267 00:21:43,053 --> 00:21:45,453 What makes you think we have any? 268 00:21:45,453 --> 00:21:48,493 Well, patients sometimes think they've been er...let down, 269 00:21:48,493 --> 00:21:51,693 that you could have done things differently - sooner, better. 270 00:21:54,133 --> 00:21:57,533 Has Alan Delaney made any slip-ups lately? 271 00:21:57,533 --> 00:22:00,373 Al was one of the finest young doctors I've ever met. 272 00:22:00,373 --> 00:22:02,293 Full stop. 273 00:22:05,733 --> 00:22:08,893 So what's the plan, sir? Get our hands on the patient records? 274 00:22:08,893 --> 00:22:11,973 No, you leave the patient side of it to me. I want the murder weapon. 275 00:22:11,973 --> 00:22:14,293 Whatever car, truck or bus it was that hit him. 276 00:22:14,293 --> 00:22:16,493 You find out about Delaney's past, will you? 277 00:22:18,093 --> 00:22:19,733 FOOTSTEPS ABOVE 278 00:22:29,013 --> 00:22:31,213 Sorry. 279 00:22:31,213 --> 00:22:33,733 Causton CID. I'd never have guessed (!) 280 00:22:33,733 --> 00:22:37,773 Yeah, well, that'll be the impenetrable disguise (!) 281 00:22:37,773 --> 00:22:40,253 Were you round here about seven o'clock last night? 282 00:22:40,253 --> 00:22:42,253 Do me a favour! How about earlier in the day? 283 00:22:42,253 --> 00:22:43,933 See anybody hanging about here? 284 00:22:43,933 --> 00:22:45,893 As a matter of fact, there was someone, yeah. 285 00:22:46,973 --> 00:22:49,653 In a pick-up. Parked just out there. 286 00:22:49,653 --> 00:22:52,093 Did you get the number, Mr...? Roberts. 287 00:22:52,093 --> 00:22:54,653 No, no, it was up to its gunnels in mud. 288 00:22:56,053 --> 00:22:58,813 When I clocked the driver, he er... he shot off. 289 00:22:58,813 --> 00:23:01,773 Came back about half an hour later, parked in the same place, 290 00:23:01,773 --> 00:23:04,213 sat in the truck. Did you get a good look at him? 291 00:23:04,213 --> 00:23:06,933 No, not really. What colour was the truck? 292 00:23:06,933 --> 00:23:09,693 I just told you. Mud. 293 00:23:09,693 --> 00:23:10,973 Thank you. 294 00:23:13,373 --> 00:23:16,013 So which one of the million pick-ups in the country is it? 295 00:23:16,013 --> 00:23:18,733 And don't say... The muddy one. No. 296 00:23:30,253 --> 00:23:31,293 Hiya. OK? 297 00:23:47,653 --> 00:23:51,013 It makes it seem kind of real, doesn't it, the sign going up? 298 00:23:56,853 --> 00:23:59,013 What's wrong? I had a photo. 299 00:23:59,013 --> 00:24:00,893 Here in the side pocket. 300 00:24:00,893 --> 00:24:02,573 One of you. 301 00:24:02,573 --> 00:24:04,453 It's gone. 302 00:24:15,693 --> 00:24:17,733 Kathy! Tom, hi. 303 00:24:17,733 --> 00:24:19,813 He's round at the pub. I know he is. 304 00:24:19,813 --> 00:24:22,053 This is for you. 305 00:24:22,053 --> 00:24:24,093 By way of a bribe. 306 00:24:24,093 --> 00:24:25,293 Ah. 307 00:24:26,373 --> 00:24:27,973 What Jim told you was right. 308 00:24:27,973 --> 00:24:30,253 Alan was a first-rate doctor, 309 00:24:30,253 --> 00:24:33,373 an uncomplicated man, no family, no ties. 310 00:24:33,373 --> 00:24:35,413 And what about Dr Kirkwood himself? 311 00:24:35,413 --> 00:24:37,653 He's a great senior partner and a good friend. 312 00:24:37,653 --> 00:24:40,373 I'm not surprised Delyth Mostyn's in love with him. 313 00:24:42,173 --> 00:24:45,733 And how did things stand, you know, between Dr Kirkwood and Dr Delaney? 314 00:24:48,493 --> 00:24:50,293 Al and Jim were friends. 315 00:24:50,293 --> 00:24:52,733 But four years ago, they did fall out. 316 00:24:52,733 --> 00:24:55,173 It's the curse of self-funding. 317 00:24:55,173 --> 00:24:57,773 I mean, we're doctors, not bankers. 318 00:24:57,773 --> 00:25:01,613 And come the audit, we discovered that ã30,000 was missing. 319 00:25:01,613 --> 00:25:03,173 That's a hefty sum. Yes. 320 00:25:03,173 --> 00:25:05,053 Did it ever turn up? No. 321 00:25:05,053 --> 00:25:06,853 But for some reason, 322 00:25:06,853 --> 00:25:09,173 Jim thought it must have been Al who'd taken it. 323 00:25:09,173 --> 00:25:11,973 He had debts, you see. What sort of debts? 324 00:25:11,973 --> 00:25:15,453 Medical school, Tom. Student loans. 325 00:25:16,813 --> 00:25:19,733 So if he didn't take it, who did? 326 00:25:21,093 --> 00:25:23,613 We decided to treat it as a clerical error. 327 00:25:23,613 --> 00:25:26,453 Jim accepted that, and he and Al made up. 328 00:25:26,453 --> 00:25:29,413 I'm only telling you this because you'll find out afterwards. 329 00:25:29,413 --> 00:25:33,373 That patient Dr Delaney was going to visit last night. Mm? 330 00:25:33,373 --> 00:25:35,013 Who was it? 331 00:25:35,013 --> 00:25:37,253 Dorothy Hutton. Jim's mother-in-law. 332 00:25:37,253 --> 00:25:39,693 Really? 333 00:25:39,693 --> 00:25:42,013 Then why didn't Dr Kirkwood go himself? 334 00:25:42,013 --> 00:25:44,293 He was going to a Parish Council meeting. 335 00:25:44,293 --> 00:25:46,573 He asked Alan to step in. 336 00:25:46,573 --> 00:25:49,293 And lent him his brand-new motor to make the journey in? 337 00:26:09,693 --> 00:26:11,533 Get his number. Yeah. 338 00:26:18,813 --> 00:26:21,893 Oh! Looks like we'll have to walk. 339 00:26:26,573 --> 00:26:28,493 What's that smell? 340 00:26:30,173 --> 00:26:33,013 Llamas. Llamas? 341 00:26:34,973 --> 00:26:36,373 GUNSHOT 342 00:26:42,333 --> 00:26:43,693 GUNSHOT 343 00:26:44,973 --> 00:26:46,373 GUNSHOT 344 00:26:47,573 --> 00:26:50,413 GUNSHOTS 345 00:26:50,413 --> 00:26:51,893 Whoa! 346 00:26:51,893 --> 00:26:55,013 (GROANS) Oh. Good day, Sergeant. 347 00:26:55,013 --> 00:26:57,493 Caught anyone yet? I'm afraid not, no. 348 00:26:57,493 --> 00:27:00,173 Poor Alan. 349 00:27:00,173 --> 00:27:03,493 Er... The man we saw leaving in the pick-up... 350 00:27:03,493 --> 00:27:06,133 Oh, what, Jason? Jason Slater. 351 00:27:06,133 --> 00:27:08,653 Lives with Delyth Mostyn's daughter, Megan. 352 00:27:08,653 --> 00:27:11,533 Does some odd jobs for me every now and again. He's a good worker. 353 00:27:11,533 --> 00:27:13,653 He re-laid a path for me recently. 354 00:27:13,653 --> 00:27:16,533 What sort of path? Paving slabs. 355 00:27:16,533 --> 00:27:19,213 Very reasonable price, too. Paving slabs? 356 00:27:19,213 --> 00:27:22,013 Er... How well do you know Dr Delaney? 357 00:27:22,013 --> 00:27:25,733 Better than most. He rented from me when he first moved into the area. 358 00:27:25,733 --> 00:27:27,693 He was a nice lad. 359 00:27:27,693 --> 00:27:31,573 So you share the popular opinion, I take it, 360 00:27:31,573 --> 00:27:34,213 that no-one could have had a reason to kill him. 361 00:27:34,213 --> 00:27:36,413 Yes, I most certainly do. 362 00:27:36,413 --> 00:27:39,733 You called Dr Kirkwood a couple of hours before the murder. 363 00:27:39,733 --> 00:27:41,893 Did you know he had a council meeting? 364 00:27:41,893 --> 00:27:46,453 No. No, and he must have forgotten. He said he'd pop in on his way home. 365 00:27:46,453 --> 00:27:48,653 But he sent Delaney. Yes. 366 00:27:50,093 --> 00:27:52,773 Yes, and that probably saved Jim's life. 367 00:27:52,773 --> 00:27:55,173 Who knows? Oh! Excuse me. 368 00:28:00,293 --> 00:28:03,013 Thank you, Inspector. 369 00:28:03,013 --> 00:28:06,413 What exactly are you shooting at? Rats, Sergeant. 370 00:28:07,493 --> 00:28:09,893 This makes nine today. 371 00:28:09,893 --> 00:28:11,533 (CHUCKLES) 372 00:28:11,533 --> 00:28:13,453 Not bad, eh? 373 00:28:15,013 --> 00:28:19,053 Top of my list, check the barmy old bat's got a licence for that thing. 374 00:28:19,053 --> 00:28:21,253 She's not a barmy old bat, Jones. 375 00:28:21,253 --> 00:28:24,373 She merely has a view of the world which doesn't chime with yours. 376 00:28:24,373 --> 00:28:27,173 As a matter of fact, she did say something remarkably sane. 377 00:28:27,173 --> 00:28:29,693 About Delaney going to see her instead of Kirkwood. 378 00:28:29,693 --> 00:28:32,413 "It probably saved Jim's life," she said. 379 00:28:32,413 --> 00:28:34,453 Well, obviously, sir. 380 00:28:34,453 --> 00:28:36,493 But picture the two men, will you? 381 00:28:36,493 --> 00:28:38,653 Similar build, similar height. 382 00:28:38,653 --> 00:28:41,853 Enough, do you think, for one to be mistaken for the other? 383 00:28:41,853 --> 00:28:43,493 It's possible. 384 00:28:43,493 --> 00:28:46,853 It was night, raining. Delaney was driving Kirkwood's car. 385 00:28:46,853 --> 00:28:49,853 Yeah. Delaney has been mistaken for Kirkwood. 386 00:28:49,853 --> 00:28:51,893 You know what else? 387 00:28:51,893 --> 00:28:53,653 The killer missed the first time. 388 00:28:53,653 --> 00:28:55,653 He'll be back for another go, won't he? 389 00:29:10,253 --> 00:29:12,173 FOOTSTEPS CRUNCH ON GRAVEL 390 00:29:29,453 --> 00:29:30,973 DIALS NUMBER 391 00:29:34,533 --> 00:29:38,013 ANSWERPHONE: '..21513. 392 00:29:38,013 --> 00:29:40,853 Please leave your message after the tone.' 393 00:29:40,853 --> 00:29:43,013 BEEP Delyth, my darling, I'm on my way. 394 00:29:44,053 --> 00:29:45,773 Surgery number's engaged, sir. 395 00:29:45,773 --> 00:29:47,213 Well, try again. 396 00:29:53,853 --> 00:29:55,773 PHONE RINGS 397 00:30:05,533 --> 00:30:07,453 PHONE CONTINUES RINGING 398 00:30:32,719 --> 00:30:36,159 It was an accident. No, Doctor, it was not an accident. 399 00:30:36,159 --> 00:30:38,439 A bucket of bolts was too near the edge... 400 00:30:38,439 --> 00:30:41,839 Somebody emptied it and deliberately aimed it at your head. 401 00:30:41,839 --> 00:30:43,959 We saw a figure running from the scene, 402 00:30:43,959 --> 00:30:45,879 and I believe it was the same person 403 00:30:45,879 --> 00:30:48,599 who mistook Dr Delaney for you the other night. 404 00:30:48,599 --> 00:30:52,839 Now, I'm going to ask you the same question I asked about Dr Delaney. 405 00:30:52,839 --> 00:30:54,959 Have I made any slip-ups lately? 406 00:30:54,959 --> 00:30:56,479 No. 407 00:30:56,479 --> 00:31:00,119 And the most exciting thing about my private life is I'm getting married. 408 00:31:00,119 --> 00:31:02,079 Perhaps that's at the heart of all this. 409 00:31:03,559 --> 00:31:06,839 Who would want to stop us? Someone does. 410 00:31:06,839 --> 00:31:11,759 Inspector, I've had a photo of Jim in my handbag side pocket. 411 00:31:11,759 --> 00:31:14,199 The other day, I was in a rush, forgot my bag, came back for it. 412 00:31:15,319 --> 00:31:16,959 It was open. 413 00:31:16,959 --> 00:31:19,159 I never, never leave it unzipped. 414 00:31:19,159 --> 00:31:22,519 And the photo was gone? Yes. 415 00:31:22,519 --> 00:31:24,719 Right, look um... 416 00:31:24,719 --> 00:31:27,079 If you've got no objections, Mrs Mostyn, 417 00:31:27,079 --> 00:31:29,599 I'd like Dr Kirkwood to move in with you. 418 00:31:29,599 --> 00:31:31,759 None whatsoever. But why? 419 00:31:31,759 --> 00:31:34,959 Everybody knows where the doctor lives. Including killers. 420 00:31:34,959 --> 00:31:38,159 And if they don't, there's a sign outside with your name on it. Yes. 421 00:31:38,159 --> 00:31:40,279 I'll assign a plain-clothes officer to you. 422 00:31:40,279 --> 00:31:43,119 DC Briars could do that, sir. Mm. 423 00:31:43,119 --> 00:31:45,919 It's very kind of you, but is it really necessary? 424 00:31:45,919 --> 00:31:49,319 Doctor, you might not know who, but somebody wants you dead. 425 00:31:55,919 --> 00:31:57,799 (SIGHS DEEPLY) 426 00:31:59,719 --> 00:32:00,719 Hattie. 427 00:32:02,519 --> 00:32:04,639 Hi. 428 00:32:04,639 --> 00:32:06,519 Thanks for coming. 429 00:32:08,999 --> 00:32:11,879 Er... A cappuccino, please. Yes, sir. 430 00:32:11,879 --> 00:32:14,239 If this is about us getting back together, I'm sorry... 431 00:32:14,239 --> 00:32:16,359 No, no, I promise. 432 00:32:16,359 --> 00:32:18,039 This is business. 433 00:32:20,959 --> 00:32:22,959 I want you to raise a loan for me 434 00:32:22,959 --> 00:32:24,559 on my shop. 435 00:32:24,559 --> 00:32:26,159 (SCOFFS) Sure it is yours? 436 00:32:27,559 --> 00:32:29,599 How much? 437 00:32:29,599 --> 00:32:31,159 Quarter of a million. 438 00:32:32,519 --> 00:32:34,839 No chance. Just a sec, Hat. 439 00:32:36,079 --> 00:32:38,279 You're missing the point. 440 00:32:38,279 --> 00:32:40,919 The money would solve my problems, certainly, but... 441 00:32:42,759 --> 00:32:44,439 ..wouldn't it solve yours as well? 442 00:32:44,439 --> 00:32:47,279 I mean...you do have a problem. 443 00:32:55,159 --> 00:32:56,759 Come on, keep up! 444 00:33:04,119 --> 00:33:06,319 At least you've got a reason to be here, Alec. 445 00:33:06,319 --> 00:33:08,159 It was supposed to be my day off, 446 00:33:08,159 --> 00:33:10,439 and I've been dragged along on a family day out. 447 00:33:10,439 --> 00:33:12,879 And look at those two. Can you believe it? 448 00:33:12,879 --> 00:33:15,479 60 years old! I'm in the house with them. 449 00:33:15,479 --> 00:33:17,959 I daren't open the door in case of what they're up to. 450 00:33:20,999 --> 00:33:23,079 Morning, Clifford. Morning. 451 00:33:23,079 --> 00:33:25,999 I hear somebody's been trying to kill you! Apparently, yes. 452 00:33:25,999 --> 00:33:28,359 I bet they muffed it and got Delaney instead! 453 00:33:31,079 --> 00:33:32,919 No justice in the world, is there? 454 00:33:32,919 --> 00:33:35,999 There certainly isn't, or you'd have been locked up long ago. 455 00:33:35,999 --> 00:33:39,119 What's he got that I haven't? Good manners, for a start. 456 00:33:39,119 --> 00:33:41,839 Hey, stand back, please, sir. Who the hell are you? 457 00:33:41,839 --> 00:33:43,999 It's OK, Sergeant, he's one of our members. 458 00:33:43,999 --> 00:33:47,519 Police, eh? We HAVE become important (!) 459 00:33:49,399 --> 00:33:52,359 Who is that? Clifford Rawnsley. 460 00:33:52,359 --> 00:33:55,039 He's a farmer over at Morton. He's got a bit of a thing for Del. 461 00:33:56,679 --> 00:33:58,599 Keep an eye on him, Alec. 462 00:34:20,759 --> 00:34:22,679 Simon, will you go and get the boys? 463 00:34:28,959 --> 00:34:31,719 Tom, Mr Bullard, I've been sent to round you up. 464 00:34:31,719 --> 00:34:33,759 Coffee. Thank you. 465 00:34:33,759 --> 00:34:36,639 What's he doing here? Cully invited him. 466 00:34:36,639 --> 00:34:39,199 Oh, I see. No, you don't, George. 467 00:34:39,199 --> 00:34:41,599 You hope, as I do, that he's just passing through. 468 00:34:41,599 --> 00:34:43,479 (CHUCKLES) 469 00:34:44,719 --> 00:34:46,599 Save a cup for me. 470 00:34:49,199 --> 00:34:51,399 Mrs Hutton. 471 00:34:51,399 --> 00:34:53,839 How's the rat population in your neck of the woods? 472 00:34:53,839 --> 00:34:55,759 Dwindling. (CHUCKLES) 473 00:34:55,759 --> 00:34:57,919 Mrs Hutton, 474 00:34:57,919 --> 00:35:02,239 we now believe that Alan Delaney was killed by mistake. 475 00:35:02,239 --> 00:35:04,959 That the killer was really after James Kirkwood. 476 00:35:04,959 --> 00:35:06,879 Yes, Delyth told me. 477 00:35:08,879 --> 00:35:10,799 A little while ago, you said that 478 00:35:10,799 --> 00:35:13,119 you thought Delyth's children were greedy. 479 00:35:13,119 --> 00:35:14,479 Mm. Why did you think that? 480 00:35:14,479 --> 00:35:17,239 Well, take Megan, for instance. 481 00:35:17,239 --> 00:35:20,479 I bet her wardrobe is 10 times the size of your wife's. 482 00:35:21,319 --> 00:35:24,799 She drives a flashy sports car, goes abroad three times a year, 483 00:35:24,799 --> 00:35:26,999 all on Health Service pay. 484 00:35:26,999 --> 00:35:29,759 Yeah, but times have changed. Salaries haven't changed. 485 00:35:32,519 --> 00:35:34,639 How do you think she makes it up? 486 00:35:34,639 --> 00:35:37,039 Scrounges off her mother, probably. 487 00:35:42,639 --> 00:35:45,719 Now, people who have access at the surgery health centre. 488 00:35:45,719 --> 00:35:48,839 Dr Delaney, of course, and Dr Kirkwood. 489 00:35:48,839 --> 00:35:50,719 And most of... 490 00:35:52,239 --> 00:35:55,519 Alan Delaney's house, sir. We've been right through the place. 491 00:35:55,519 --> 00:35:58,319 And his bank statements show he was paying off his loan monthly. 492 00:35:59,759 --> 00:36:02,039 What's this? A diary, sir. 493 00:36:03,319 --> 00:36:06,879 My old boss used to say "Never trust a man who keeps a diary." 494 00:36:06,879 --> 00:36:08,279 Why is that, sir? Oh, Jones, 495 00:36:08,279 --> 00:36:11,559 this is WPC Gail Stephens, fresh from Bram's Hill. 496 00:36:11,559 --> 00:36:13,999 She is a computer wizard, by all accounts. 497 00:36:13,999 --> 00:36:17,079 And she's going to look for that money on the surgery computers. 498 00:36:17,079 --> 00:36:19,679 And remember, we're not meant to know about it. 499 00:36:19,679 --> 00:36:21,999 Was it ever reported missing, sir? 500 00:36:21,999 --> 00:36:25,639 No, it was not. They decided it was a "clerical error." 501 00:36:38,159 --> 00:36:40,359 Oh, look at that! 502 00:36:40,359 --> 00:36:43,639 In my day, nurses, health visitors, midwives, 503 00:36:43,639 --> 00:36:45,559 they all drove round in Morris Minors. 504 00:36:45,559 --> 00:36:48,359 Ah, but Megan's a Practice Manager. Practice Manager? 505 00:36:48,359 --> 00:36:51,639 They didn't drive anything at all. They didn't exist in my day. 506 00:36:57,799 --> 00:36:59,719 Hello? 507 00:37:01,359 --> 00:37:03,679 Anybody here? Hello? 508 00:37:03,679 --> 00:37:06,599 Can I help? 509 00:37:06,599 --> 00:37:08,959 Good morning. I'm Detective Chief Inspector... 510 00:37:08,959 --> 00:37:10,639 I know who you are. 511 00:37:10,639 --> 00:37:13,879 Oh, do you? Then you'll know why we're here. 512 00:37:15,639 --> 00:37:17,719 Oh, Mr Slater. 513 00:37:17,719 --> 00:37:19,919 Mr Slater, 514 00:37:19,919 --> 00:37:22,919 Dorothy Hutton is a great fan of yours. 515 00:37:22,919 --> 00:37:25,079 I should hope so. She treats him like hired help, 516 00:37:25,079 --> 00:37:26,479 getting him to fetch and carry. 517 00:37:26,479 --> 00:37:29,439 You laid a path for her, I believe. 518 00:37:29,439 --> 00:37:30,919 Yeah. 519 00:37:30,919 --> 00:37:33,399 Yeah, it turned out well. 520 00:37:33,399 --> 00:37:36,319 I have a similar sort of job to do. A patio. 521 00:37:36,319 --> 00:37:38,559 I'd do it myself, but for this investigation. 522 00:37:38,559 --> 00:37:42,319 I'd be happy to have a look. That's good. Thank you. 523 00:37:42,319 --> 00:37:44,279 And what about you, Sergeant? 524 00:37:44,279 --> 00:37:46,479 Do you want a patio laid as well? 525 00:37:46,479 --> 00:37:49,639 Or are you just here to nose around? I'm admiring the hardware. 526 00:37:51,119 --> 00:37:54,839 Miss Mostyn, how are things at the surgery 527 00:37:54,839 --> 00:37:57,119 without Dr Delaney? 528 00:37:57,119 --> 00:37:59,199 We're coping. 529 00:37:59,199 --> 00:38:02,079 And what will happen when Dr Kirkwood leaves, 530 00:38:02,079 --> 00:38:04,159 goes off round the world with your mother? 531 00:38:04,159 --> 00:38:07,639 How do you feel about that? Are you pleased? Anxious? What? 532 00:38:07,639 --> 00:38:10,439 It's a well-run practice with a good reputation. 533 00:38:10,439 --> 00:38:13,399 There'll be no difficulty finding replacements. 534 00:38:13,399 --> 00:38:16,119 As for how I feel about my mother and Dr Kirkwood... 535 00:38:17,279 --> 00:38:19,439 ..that's my business and not yours. 536 00:38:19,439 --> 00:38:22,479 Oh, Miss Mostyn, I certainly think it is my business. 537 00:38:22,479 --> 00:38:25,879 I'm trying to find out who killed Dr Delaney, 538 00:38:25,879 --> 00:38:28,359 and who would want Dr Kirkwood dead. 539 00:38:29,639 --> 00:38:32,479 Is that why you're here? You think it might be me? 540 00:38:32,479 --> 00:38:36,799 I'd like to know where you were the night Dr Delaney was killed. 541 00:38:36,799 --> 00:38:39,879 Here, with Jason, watching telly. 542 00:38:39,879 --> 00:38:43,679 What were you both doing the night before last, around eight o'clock? 543 00:38:43,679 --> 00:38:46,159 Here, watching telly. 544 00:38:47,039 --> 00:38:48,839 You should get out more. 545 00:38:48,839 --> 00:38:50,479 (SCOFFS) 546 00:38:50,479 --> 00:38:53,759 Oh, er...Mr Slater. Jason. 547 00:38:53,759 --> 00:38:55,759 Um... 548 00:38:55,759 --> 00:38:58,759 This is where I live. 549 00:38:58,759 --> 00:39:00,959 Do you think you could come round this evening? 550 00:39:00,959 --> 00:39:04,119 How about tomorrow? I'll be at the races tonight. 551 00:39:04,119 --> 00:39:06,559 Where the girls will be making my fortune. 552 00:39:09,599 --> 00:39:12,879 She's a police officer. Yeah, a plain-clothes police officer. 553 00:39:26,039 --> 00:39:27,959 Mrs Hutton. 554 00:39:34,639 --> 00:39:36,879 Dottie, come in. Jim... 555 00:39:38,199 --> 00:39:40,439 What is that policewoman doing here? 556 00:39:40,439 --> 00:39:43,119 Going through patients' records, I believe. 557 00:39:43,119 --> 00:39:46,839 Look, I know you're going to say I'm being a stupid old woman. 558 00:39:46,839 --> 00:39:49,759 I take it you're not here on a health matter. 559 00:39:49,759 --> 00:39:51,639 No, I'm not. 560 00:40:01,839 --> 00:40:04,639 How will Delyth feel, do you think... 561 00:40:05,799 --> 00:40:08,359 ..living here in the house where you and my daughter 562 00:40:08,359 --> 00:40:10,559 raised my grandchildren? 563 00:40:10,559 --> 00:40:12,679 More to the point, Dottie, how will you feel? 564 00:40:12,679 --> 00:40:15,919 Uneasy. Given that you're off traipsing round the world. 565 00:40:15,919 --> 00:40:18,679 Oh, I don't know what we're going to be doing now. 566 00:40:18,679 --> 00:40:22,599 Everything's on hold until this business 567 00:40:22,599 --> 00:40:25,479 over Al's death's been sorted out. 568 00:40:26,679 --> 00:40:29,159 That's what you've really come to talk about, isn't it? 569 00:40:30,399 --> 00:40:32,879 The night Sarah died, 570 00:40:32,879 --> 00:40:37,279 Alan was on duty at the hospice. Yes. 571 00:40:37,279 --> 00:40:39,439 He volunteered. He volunteered? 572 00:40:39,439 --> 00:40:42,199 Well, that's very interesting. Dottie, please. 573 00:40:42,199 --> 00:40:44,759 No, I've been looking at the wrong man. 574 00:40:44,759 --> 00:40:46,999 What are you talking about? 575 00:40:46,999 --> 00:40:50,759 You were nowhere near the hospice that night, but Alan was. On duty. 576 00:40:50,759 --> 00:40:52,319 And now he's dead. 577 00:40:52,319 --> 00:40:54,839 And the night he died, he was driving your car, 578 00:40:54,839 --> 00:40:56,399 that you sent him out in. 579 00:40:56,399 --> 00:40:58,719 And now there's a policewoman in your surgery. 580 00:40:58,719 --> 00:41:01,119 Oh, my God! You think I might have killed him? 581 00:41:02,639 --> 00:41:06,079 Dorothy, for the millionth time, I did everything I could for Sarah. 582 00:41:06,079 --> 00:41:08,639 Did you ask him to help you, Jim? This is insane. 583 00:41:08,639 --> 00:41:10,759 Did it fester in that poor boy's conscience? 584 00:41:10,759 --> 00:41:12,839 Was he threatening to get it off his chest? 585 00:41:12,839 --> 00:41:14,799 Is that why you killed him? For God's sake, 586 00:41:14,799 --> 00:41:17,439 who do you think's been trying to kill me? 587 00:41:46,999 --> 00:41:49,399 It's 200 quid, this. I know. 588 00:41:49,399 --> 00:41:51,639 Gentlemen. 589 00:41:51,639 --> 00:41:53,839 Could I help you? Ah, good morning, sir. 590 00:41:53,839 --> 00:41:56,559 We're Causton CID. 591 00:41:56,559 --> 00:41:59,079 Yes. Mr Barnaby, isn't it? And DS Jones. 592 00:41:59,079 --> 00:42:00,639 My sister said you might drop by. 593 00:42:00,639 --> 00:42:02,999 Ah. Is business good? 594 00:42:04,079 --> 00:42:06,079 Yes. Excellent. 595 00:42:06,079 --> 00:42:08,239 Perhaps I could interest you in something. 596 00:42:08,239 --> 00:42:11,639 How about a nice rocker, for those lazy, hazy days? 597 00:42:11,639 --> 00:42:13,799 Don't have many of those. 598 00:42:13,799 --> 00:42:17,799 Mr Mostyn, we are here about Alan Delaney's murder. 599 00:42:17,799 --> 00:42:20,759 We believe that he was mistaken 600 00:42:20,759 --> 00:42:23,279 for the man your mother plans to marry. 601 00:42:23,279 --> 00:42:25,519 Yes, Megan said. 602 00:42:25,519 --> 00:42:27,879 Did she? Mm. 603 00:42:27,879 --> 00:42:30,319 Then you'll have carefully remembered where you were 604 00:42:30,319 --> 00:42:32,559 the night he was killed, won't you? 605 00:42:32,559 --> 00:42:34,839 Oh, at the cinema in Causton. 606 00:42:35,879 --> 00:42:37,919 There was a French retrospective. 607 00:42:39,999 --> 00:42:42,039 How do you feel about your mum 608 00:42:42,039 --> 00:42:43,879 selling up and going off round the world? 609 00:42:43,879 --> 00:42:45,999 I'm overjoyed about it. 610 00:42:45,999 --> 00:42:49,959 Isn't it all the rage - the grey backpacker? 611 00:42:52,039 --> 00:42:54,479 It's her money, to do with as she pleases. 612 00:42:54,479 --> 00:42:57,639 Who might not be so pleased about all of this? 613 00:42:57,639 --> 00:42:59,759 Your father, perhaps? 614 00:42:59,759 --> 00:43:01,879 Oh, Dad lives in North Wales. 615 00:43:03,079 --> 00:43:06,719 I haven't seen him in nearly a year, but I don't see why he'd object. 616 00:43:06,719 --> 00:43:09,239 They were divorced four years ago. 617 00:43:09,239 --> 00:43:12,359 Yes, but they were apart for a very long time before that. 618 00:43:12,359 --> 00:43:13,719 Inspector... 619 00:43:14,879 --> 00:43:17,479 ..if you're looking for someone who might have a grudge 620 00:43:17,479 --> 00:43:19,039 against Dr Kirkwood... 621 00:43:20,319 --> 00:43:21,559 Who? 622 00:43:21,559 --> 00:43:23,439 It's a farmer. 623 00:43:24,679 --> 00:43:28,479 Set his cap at Mother first week we came here. Clifford Rawnsley. 624 00:43:28,479 --> 00:43:31,279 He has something of a past with women. 625 00:43:31,279 --> 00:43:33,279 I've met him, sir. Up at The Ridgeway. 626 00:43:37,199 --> 00:43:38,479 Tea? 627 00:43:41,759 --> 00:43:43,759 Thanks. Just what the doctor ordered. 628 00:43:52,719 --> 00:43:56,359 Stuff from Forensics, sir. And precious little there is of it. 629 00:43:56,359 --> 00:43:59,039 Alan Delaney - damage to the tissue at the back of his legs 630 00:43:59,039 --> 00:44:01,439 between 60 and 78 centimetres from the ground. 631 00:44:01,439 --> 00:44:04,439 Which makes these the pick-ups which might have run him down. 632 00:44:04,439 --> 00:44:07,959 And Jason Slater's among them. Yeah, they need another day on it. 633 00:44:07,959 --> 00:44:09,439 Anything on Megan Mostyn? 634 00:44:09,439 --> 00:44:12,439 Debts of ã38,000. 635 00:44:13,599 --> 00:44:16,239 The mortgage company are getting restless, ditto the bank. 636 00:44:16,999 --> 00:44:18,639 And the brother? 637 00:44:18,639 --> 00:44:20,279 He owns the shop and rents the house. 638 00:44:20,279 --> 00:44:22,159 What about the business? 639 00:44:22,159 --> 00:44:24,079 It appears to be as good as he says it is. 640 00:44:24,079 --> 00:44:26,519 And he's Mr Generosity. 641 00:44:26,519 --> 00:44:29,199 Megan's sports car - he bought that for her three years ago. 642 00:44:29,199 --> 00:44:31,399 ã14,000. 643 00:44:31,399 --> 00:44:33,639 We need that computer information, don't we? 644 00:44:34,999 --> 00:44:37,039 Right, Jones, hands out of your pockets, 645 00:44:37,039 --> 00:44:40,199 comb your hair, straighten your tie. We have been summoned. 646 00:44:44,639 --> 00:44:47,759 Chief Inspector, your investigation is upsetting people. 647 00:44:47,759 --> 00:44:49,959 Well, I'm sorry, Mrs Mostyn, 648 00:44:49,959 --> 00:44:52,279 but er...murder tends to do that. 649 00:44:52,279 --> 00:44:55,599 You've questioned my children, for heaven's sake. Was that necessary? 650 00:44:55,599 --> 00:44:59,759 Well, yes. But it was just a routine inquiry. Nothing more than that. 651 00:44:59,759 --> 00:45:03,599 And one of them... owes a great deal of money. 652 00:45:03,599 --> 00:45:06,319 So why does it follow that she tried to kill Jim? 653 00:45:06,319 --> 00:45:09,839 Well, one answer would be that the doctor's cut off the money supply 654 00:45:09,839 --> 00:45:12,559 from you to your children. 655 00:45:12,559 --> 00:45:14,359 Have you, Doctor? 656 00:45:14,359 --> 00:45:17,839 I've made suggestions along those lines, yes. 657 00:45:17,839 --> 00:45:21,559 We do have other suspects. Clifford Rawnsley, for example. 658 00:45:21,559 --> 00:45:24,879 Now I'm sure you never thought of him as anything but a friend, 659 00:45:24,879 --> 00:45:26,479 but did he feel the same way? 660 00:45:26,479 --> 00:45:28,999 Clifford was persistent, yes. 661 00:45:28,999 --> 00:45:31,119 Always asking me out, popping round 662 00:45:31,119 --> 00:45:33,959 and showering me with...gifts. 663 00:45:33,959 --> 00:45:35,559 What sort of gifts? 664 00:45:35,559 --> 00:45:38,479 Since you ask, joints of pork mainly. 665 00:45:38,479 --> 00:45:40,599 The romantic touch (!) 666 00:45:40,599 --> 00:45:43,959 You didn't find that slightly... unnerving? 667 00:45:43,959 --> 00:45:45,839 Yes, but I was a teacher. 668 00:45:47,039 --> 00:45:49,799 I've handled far worse than Clifford, kids and parents. 669 00:45:49,799 --> 00:45:51,359 Of course. 670 00:45:51,359 --> 00:45:53,359 Is there anything else I can help you with? 671 00:45:53,359 --> 00:45:55,559 Yes, there is, Mrs Mostyn. 672 00:45:55,559 --> 00:46:00,079 You see, we have two very different views of your ex-husband. 673 00:46:00,079 --> 00:46:02,279 One from your son David, 674 00:46:02,279 --> 00:46:04,959 that his dad would be very happy for you to re-marry. 675 00:46:06,119 --> 00:46:10,919 And the other, that he is a very violent man, 676 00:46:10,919 --> 00:46:12,519 who would not be so happy. 677 00:46:12,519 --> 00:46:14,839 Does he know you're getting married again? 678 00:46:14,839 --> 00:46:16,839 Yes, my cousin Bryn broke the news to him. 679 00:46:16,839 --> 00:46:19,119 Bryn's a sort of guardian to both of us. 680 00:46:19,119 --> 00:46:20,999 Tell them about Huw and Clifford, Del. 681 00:46:23,119 --> 00:46:25,159 When I first came to Causton, 682 00:46:25,159 --> 00:46:27,439 Clifford began pursuing me. 683 00:46:27,439 --> 00:46:30,199 With joints of pork. 684 00:46:30,199 --> 00:46:33,199 Megan or David must have mentioned it to their father, 685 00:46:33,199 --> 00:46:36,359 and a month later, he walked into the pub we drank at, 686 00:46:36,359 --> 00:46:38,519 uttered the immortal words, 687 00:46:38,519 --> 00:46:40,999 "If I can't have you, no-one else can," 688 00:46:40,999 --> 00:46:43,439 and wham! Knocked poor Clifford out cold. 689 00:46:43,439 --> 00:46:45,319 Not that it put him off, of course. 690 00:47:19,119 --> 00:47:21,319 Morning, Mr Rawnsley. 691 00:47:21,319 --> 00:47:24,919 How nice to see you...again. 692 00:47:24,919 --> 00:47:27,559 We've been doing a little research, Mr Rawnsley. 693 00:47:27,559 --> 00:47:29,679 Jones. 694 00:47:29,679 --> 00:47:32,559 Now, there was a court order made in 2002 695 00:47:32,559 --> 00:47:34,959 forbidding you from going within 100 yards 696 00:47:34,959 --> 00:47:36,839 of a Tracy Caroline Freeman. 697 00:47:36,839 --> 00:47:39,919 That was a travesty of justice. 698 00:47:39,919 --> 00:47:43,239 Ah. Another convicted criminal who was innocent all along. 699 00:47:43,239 --> 00:47:45,279 If you'll just hear me out. 700 00:47:45,279 --> 00:47:48,359 Yes, I pursued her vigorously. 701 00:47:48,359 --> 00:47:51,159 I wanted to make sure she knew the depth of my feelings for her. 702 00:47:51,159 --> 00:47:53,359 You were stalking her, Mr Rawnsley. 703 00:47:53,359 --> 00:47:56,399 There was a court order taken out against you and you broke it. 704 00:47:56,399 --> 00:47:58,799 The judge gave you six months for your trouble. 705 00:47:58,799 --> 00:48:01,359 Suspended! On account of the farm, I imagine, 706 00:48:01,359 --> 00:48:03,839 not your previous good character. 707 00:48:05,839 --> 00:48:10,159 Can you tell me about the depth of your feelings for Delyth Mostyn? 708 00:48:10,159 --> 00:48:13,519 Yes, I admire Delyth, I don't deny it. 709 00:48:13,519 --> 00:48:16,479 I desired her, in a healthy sort of way. 710 00:48:16,479 --> 00:48:18,319 Even though her husband flattened you? 711 00:48:18,319 --> 00:48:20,399 That was a lucky punch. 712 00:48:20,399 --> 00:48:22,119 Now I just feel sorry for her. 713 00:48:23,199 --> 00:48:24,639 Why? 714 00:48:24,639 --> 00:48:26,759 She's taken up with that ponce of a doctor. 715 00:48:26,759 --> 00:48:29,079 He's had more women than Casanova over there. 716 00:48:33,719 --> 00:48:35,919 I asked Delyth to marry me, you know. 717 00:48:35,919 --> 00:48:38,879 She could have had standing in the porcine community. 718 00:48:38,879 --> 00:48:41,079 She could have had all this. 719 00:48:41,079 --> 00:48:43,439 Well, I can't imagine why she'd turn you down. 720 00:48:45,479 --> 00:48:48,199 Mr Rawnsley, can you tell me where you were 721 00:48:48,199 --> 00:48:50,519 last Friday evening between seven and eight? 722 00:48:50,519 --> 00:48:52,959 I was at a pig-breeders' dinner. 723 00:48:54,759 --> 00:48:56,799 Guess what was on the menu? 724 00:48:56,799 --> 00:48:58,479 Come on, you're a detective. 725 00:48:58,479 --> 00:49:02,799 So, where you were night before last, round about eight o'clock? 726 00:49:02,799 --> 00:49:05,199 At Morton Village Hall, playing badminton. 727 00:49:06,159 --> 00:49:08,599 That's where we met, me and Delyth. 728 00:49:08,599 --> 00:49:11,119 That's where I got the rambling bug, off her. 729 00:49:11,119 --> 00:49:14,599 Listen, in spite of all those memories, 730 00:49:14,599 --> 00:49:17,239 I would never kill Jim Kirkwood. 731 00:49:18,439 --> 00:49:21,559 I wouldn't give him the satisfaction. 732 00:49:26,279 --> 00:49:29,199 FOOTBALL MATCH ON TV 733 00:49:30,199 --> 00:49:32,279 Hello, darling. 734 00:49:32,279 --> 00:49:34,159 FOOTBALL MATCH CONTINUES ON TV 735 00:49:35,159 --> 00:49:37,639 That's DC Briars. I've put him in the study. 736 00:49:37,639 --> 00:49:39,559 Given him a telly and a zed-bed. 737 00:50:28,783 --> 00:50:31,023 Morning. Morning. 738 00:50:51,263 --> 00:50:53,983 Well, for you, Mr Barnaby... 739 00:50:53,983 --> 00:50:56,183 nice base, all cemented in, 740 00:50:56,183 --> 00:50:57,663 slabs included in the price... 741 00:51:00,103 --> 00:51:01,383 Three hundred. 742 00:51:03,343 --> 00:51:05,183 It's only an hour's work, isn't it? 743 00:51:05,183 --> 00:51:06,823 I don't know who told you that. 744 00:51:06,823 --> 00:51:09,903 Oh, it was an expert, believe you me. 745 00:51:14,143 --> 00:51:16,383 Er...Jason, before you go... 746 00:51:17,783 --> 00:51:21,183 ..your partner said that Dorothy Hutton 747 00:51:21,183 --> 00:51:23,183 was always getting you to fetch and carry. 748 00:51:23,183 --> 00:51:24,943 What exactly did she mean by that? 749 00:51:24,943 --> 00:51:28,063 I go to the wholesalers for her llama food. 750 00:51:28,063 --> 00:51:30,423 Do a bit of building work, 751 00:51:30,423 --> 00:51:32,023 I service her pick-up. 752 00:51:32,023 --> 00:51:34,503 She drives a pick-up, does she? Mm. Oh, yeah. 753 00:51:34,503 --> 00:51:35,783 Like a demon. 754 00:51:35,783 --> 00:51:37,983 I lent her mine once. 755 00:51:37,983 --> 00:51:40,783 Came back with two dents in it, told her to buy her own. 756 00:51:40,783 --> 00:51:43,623 When did you drive hers last? Go on, give me a break. 757 00:51:44,743 --> 00:51:46,783 I know what Jim Kirkwood looks like. 758 00:51:46,783 --> 00:51:48,943 OK, fine. Thanks, Jason. 759 00:51:48,943 --> 00:51:50,983 We'll give you a ring about the quote. 760 00:51:50,983 --> 00:51:54,463 Right, girls. We are off to Wales. 761 00:51:59,263 --> 00:52:00,463 Oh. 762 00:52:00,463 --> 00:52:02,503 This patio isn't going to happen, is it? 763 00:52:04,183 --> 00:52:07,063 Well...maybe if we go... 764 00:52:07,063 --> 00:52:08,983 Oh, yes, it is. 765 00:52:08,983 --> 00:52:10,223 ♪ CALON LAN 766 00:52:10,223 --> 00:52:14,783 ♪ I don't ask for a luxurious life 767 00:52:14,783 --> 00:52:15,023 ♪ I don't ask for a luxurious life 768 00:52:15,023 --> 00:52:19,903 ♪ The gold of the world or its pearls 769 00:52:19,903 --> 00:52:24,623 ♪ I ask for a happy heart 770 00:52:24,623 --> 00:52:24,863 ♪ I ask for a happy heart 771 00:52:24,863 --> 00:52:29,623 ♪ Honest heart, heart up 772 00:52:30,383 --> 00:52:34,943 ♪ Heart up full of goodness 773 00:52:34,943 --> 00:52:39,583 ♪ Fairer than the pretty lily 774 00:52:39,583 --> 00:52:44,303 ♪ Only a heart can sing 775 00:52:44,303 --> 00:52:44,983 ♪ Only a heart can sing 776 00:52:44,983 --> 00:52:48,303 ♪ Singing the day and singing the night ♪ 777 00:52:48,303 --> 00:52:50,503 How does it feel to be home? 778 00:52:50,503 --> 00:52:53,583 I'm as much of a stranger here as you are, sir. 779 00:52:53,583 --> 00:52:55,543 My family's from the south. 780 00:52:56,583 --> 00:52:57,663 Cardiff. 781 00:52:58,943 --> 00:53:01,663 It's odd. The more you stand back from something 782 00:53:01,663 --> 00:53:03,863 the more clearly you can see it. 783 00:53:09,783 --> 00:53:11,183 See that? Six! 784 00:53:15,063 --> 00:53:18,903 If the Mostyn kids are after their mother's loot, 785 00:53:18,903 --> 00:53:21,863 why kill Dr Kirkwood before the wedding? 786 00:53:21,863 --> 00:53:24,463 I mean, they're not stupid. Why not wait till after it? 787 00:53:24,463 --> 00:53:26,703 When she'd have a claim on the Kirkwood estate. 788 00:53:26,703 --> 00:53:28,703 Precisely. 789 00:53:33,823 --> 00:53:35,943 Oh! Seven, I think! 790 00:53:38,943 --> 00:53:41,103 I fancy the husband, sir. 791 00:53:41,103 --> 00:53:43,063 Can't stand men who knock women about. 792 00:53:45,223 --> 00:53:47,023 Right, best of five. 793 00:53:47,023 --> 00:53:48,583 Loser drives the rest of the way. 794 00:53:50,183 --> 00:53:52,223 ♪ MYFANWY 795 00:53:52,223 --> 00:53:57,623 ♪ Pa ham mae dicter, O Myfanwy 796 00:53:57,623 --> 00:54:00,543 ♪ Pa ham mae dicter, O Myfanwy 797 00:54:01,943 --> 00:54:06,343 ♪ Filling your black eyes? 798 00:54:06,343 --> 00:54:10,343 ♪ Filling your black eyes? 799 00:54:10,343 --> 00:54:15,103 ♪ And your fine cheeks, O Myfanwy... 800 00:54:15,103 --> 00:54:20,103 ♪ And your fine cheeks, O Myfanwy... 801 00:54:22,423 --> 00:54:26,583 God knows what the words mean, but doesn't that sound magnificent? 802 00:54:26,583 --> 00:54:29,383 "Why is it anger, O Myfanwy, 803 00:54:29,383 --> 00:54:31,463 that fills your eyes so dark and clear? 804 00:54:31,463 --> 00:54:34,183 Your gentle cheeks, O sweet Myfanwy, 805 00:54:34,183 --> 00:54:37,743 Why blush they don't when will I draw near?" Etcetera. 806 00:54:37,743 --> 00:54:39,583 I thought you didn't speak the language. 807 00:54:39,583 --> 00:54:41,223 I don't. 808 00:54:41,223 --> 00:54:43,503 I had an uncle who used to drive us mad with that song 809 00:54:43,503 --> 00:54:45,703 in several languages. 810 00:54:45,703 --> 00:54:48,263 Well, go ask directions to Bryn Williams' place. 811 00:54:48,263 --> 00:54:51,143 And when you get them, make sure you understand them. 812 00:54:51,143 --> 00:54:53,023 Yes, sir. 813 00:54:54,583 --> 00:54:56,463 INCREASES VOLUME ON STEREO 814 00:55:03,183 --> 00:55:05,903 There's three stones on the right-hand side, 815 00:55:05,903 --> 00:55:08,743 the biggest painted white. That's where we turn in. 816 00:55:08,743 --> 00:55:09,823 OK. 817 00:55:14,223 --> 00:55:17,383 So this is Delyth's family pile. 818 00:55:17,383 --> 00:55:20,143 Half of it's hers, yeah. And pile is right. 819 00:55:20,143 --> 00:55:22,263 Of slate waste. 820 00:55:22,263 --> 00:55:25,063 Not what you'd call a thing of beauty, is it? 821 00:55:31,383 --> 00:55:33,263 Mr Williams? 822 00:55:33,263 --> 00:55:35,183 Mr Bryn Williams? 823 00:55:35,183 --> 00:55:37,023 That's me. Afternoon, sir. 824 00:55:37,023 --> 00:55:40,383 Detective Chief Inspector Barnaby, this is Detective Sergeant Jones, 825 00:55:40,383 --> 00:55:42,063 from Causton CID. 826 00:55:42,063 --> 00:55:45,903 Oh, I was expecting the Causton contingent at the weekend. 827 00:55:45,903 --> 00:55:48,863 They are still coming? Midsomer Ramblers? 828 00:55:48,863 --> 00:55:51,583 Oh, yes, I believe they are. 829 00:55:51,583 --> 00:55:53,383 Sir, I'd like a chat with you, if I may, 830 00:55:53,383 --> 00:55:56,703 about your cousin Delyth's ex-husband, Huw Mostyn. 831 00:55:56,703 --> 00:55:58,383 Ah. 832 00:56:00,023 --> 00:56:03,063 I expect you've been in the same position yourself, Inspector. 833 00:56:03,063 --> 00:56:05,823 Friends with both parties, then they decide to split up. 834 00:56:05,823 --> 00:56:07,463 Yes, uncomfortable, yes. 835 00:56:07,463 --> 00:56:10,423 So you are Delyth Mostyn's cousin, 836 00:56:10,423 --> 00:56:13,623 but what are you to Huw Mostyn? We were at school together. 837 00:56:13,623 --> 00:56:15,103 Friends ever since. 838 00:56:15,103 --> 00:56:17,263 Even when they divorced? 839 00:56:17,263 --> 00:56:19,383 I knew they were in trouble, of course. 840 00:56:19,383 --> 00:56:21,623 I didn't condone his behaviour. 841 00:56:21,623 --> 00:56:24,983 In fact, I take some credit for getting her to leave him. 842 00:56:24,983 --> 00:56:28,063 How did Huw react to that, you conspiring with Delyth? 843 00:56:28,063 --> 00:56:31,143 Oh, flew into one of his rages. 844 00:56:31,143 --> 00:56:33,863 Broke some furniture, put his fist through a window. 845 00:56:33,863 --> 00:56:35,463 Typical Huw. 846 00:56:35,463 --> 00:56:37,703 Can I ask you this? 847 00:56:37,703 --> 00:56:40,343 Does Huw still think of Delyth as his wife? 848 00:56:42,023 --> 00:56:43,943 In all honesty, I'd have to say yes. 849 00:56:45,343 --> 00:56:49,823 Huw is now a very different man to the one Delyth married. 850 00:56:49,823 --> 00:56:52,583 Do you know what he was up to a week ago last Friday? 851 00:56:53,823 --> 00:56:55,583 Can't say I do. 852 00:56:55,583 --> 00:56:57,543 We don't live in each other's pockets. 853 00:57:36,543 --> 00:57:38,423 CLANG 854 00:57:41,743 --> 00:57:44,903 Well, I'm truly sorry to hear of this man being murdered, 855 00:57:44,903 --> 00:57:46,823 but why come to me about it? 856 00:57:48,663 --> 00:57:52,263 The killer mistook him for the man your ex-wife's about to marry. 857 00:57:52,263 --> 00:57:54,303 This doctor, you mean. 858 00:57:54,303 --> 00:57:55,783 Why is that funny? 859 00:57:55,783 --> 00:58:00,143 Time was when the Williamses and the medical profession were enemies. 860 00:58:00,143 --> 00:58:03,063 A couple of local doctors signed most of the quarry workers off 861 00:58:03,063 --> 00:58:06,303 with pneumoconiosis, whether they had it or not. 862 00:58:06,303 --> 00:58:08,663 Del's uncle went out of business. 863 00:58:09,903 --> 00:58:12,103 But you haven't answered my question. 864 00:58:12,103 --> 00:58:13,943 Why come to me? 865 00:58:15,223 --> 00:58:18,503 "If I can't have her, no-one else can." 866 00:58:18,503 --> 00:58:20,743 Oh, right. I'm with you. 867 00:58:22,183 --> 00:58:24,623 Went down like a nine-pin, that fellow. 868 00:58:24,623 --> 00:58:27,583 Mr Mostyn, where were you Friday before last? 869 00:58:28,503 --> 00:58:29,983 I was in Harlech, 870 00:58:29,983 --> 00:58:32,343 repairing the castle clock. 871 00:58:32,343 --> 00:58:34,743 Not between seven and nine PM, you weren't. 872 00:58:34,743 --> 00:58:36,583 Too right, my friend. 873 00:58:36,583 --> 00:58:40,423 Look, if you're going to ask me for an alibi, I can't help you. 874 00:58:40,423 --> 00:58:43,383 I take it you've got a licence for that thing. Of course. 875 00:58:43,383 --> 00:58:45,303 And a secure cabinet. 876 00:58:48,023 --> 00:58:49,943 But I like to keep it handy. 877 00:58:52,503 --> 00:58:54,903 Mr Mostyn, when were you last in Midsomer? 878 00:58:54,903 --> 00:58:57,263 I've been to see my children a few times. 879 00:58:57,263 --> 00:59:00,543 They come to me, as a rule. Usually when they want something. 880 00:59:00,543 --> 00:59:02,103 When did you last see them? 881 00:59:02,103 --> 00:59:04,463 Megan, six months ago. 882 00:59:04,463 --> 00:59:06,863 She drove up here with her new boyfriend. 883 00:59:06,863 --> 00:59:09,623 To see if I was getting my strength back. 884 00:59:09,623 --> 00:59:12,063 Why? Had you been ill? Yeah. 885 00:59:12,063 --> 00:59:14,263 I had a stroke a year ago. 886 00:59:14,263 --> 00:59:18,063 Not a crippler, but the left-hand side of me still plays up. 887 00:59:18,063 --> 00:59:20,703 So I gave up murdering people. 888 00:59:21,903 --> 00:59:23,503 When did you see David last? 889 00:59:23,503 --> 00:59:26,183 He was up here last week. Flying visit. 890 00:59:26,183 --> 00:59:28,143 Are you sure about that? 891 00:59:28,143 --> 00:59:31,583 I can still recognise my own son. 892 00:59:32,503 --> 00:59:34,103 What did he come for? 893 00:59:34,103 --> 00:59:37,623 Oh, he wanted me to invest in some harebrained scheme. 894 00:59:37,623 --> 00:59:39,943 Quarter of a million pounds. 895 00:59:39,943 --> 00:59:42,903 I said, "Boy, where am I gonna get that sort of money?" 896 00:59:42,903 --> 00:59:46,343 "The cottage." "You can have that when I'm gone." 897 00:59:53,423 --> 00:59:56,943 Just remind me why we're doing this. You tell me, it was your idea. 898 00:59:58,783 --> 01:00:00,983 So it was. 899 01:00:00,983 --> 01:00:03,423 I'd just like to put a smile on his face. 900 01:00:10,143 --> 01:00:13,583 Does he ever smile? Not on many boyfriends, no. 901 01:00:15,383 --> 01:00:18,143 Father of only daughter in one corner, 902 01:00:18,143 --> 01:00:20,343 serious contender in the other. 903 01:00:21,383 --> 01:00:23,343 It could get nasty. 904 01:00:29,183 --> 01:00:30,863 DELYTH: Whose idea was this? 905 01:00:31,903 --> 01:00:34,423 I'm not sure what I'm more offended by, 906 01:00:34,423 --> 01:00:37,343 the attempt to warn me off or the feeble way you've done it. 907 01:00:37,343 --> 01:00:40,263 "Before you make the biggest mistake of your life, 908 01:00:40,263 --> 01:00:44,463 ask James about Stella Pearson, Rachel Davidson, Irene Hepworth, 909 01:00:44,463 --> 01:00:46,063 and Caroline Black." 910 01:00:46,063 --> 01:00:47,743 Well, have you? 911 01:00:47,743 --> 01:00:51,543 Megan, I couldn't care less if he's had affairs with all four of them! 912 01:00:51,543 --> 01:00:53,223 Well, maybe you should care. 913 01:00:53,223 --> 01:00:56,783 Maybe one of them doesn't like the idea of you running off with him. 914 01:00:56,783 --> 01:00:59,423 And after a close, intimate relationship with him, 915 01:00:59,423 --> 01:01:01,343 they murdered Al Delaney by mistake?! 916 01:01:02,583 --> 01:01:05,583 But I can take this as concern for my welfare, can I? 917 01:01:05,583 --> 01:01:07,343 Absolutely. 918 01:01:08,463 --> 01:01:10,663 Right. 919 01:01:10,663 --> 01:01:14,183 (SIGHS) Why doesn't someone open a bottle of wine or something? 920 01:01:14,183 --> 01:01:16,623 And, by the way, 921 01:01:16,623 --> 01:01:19,103 you don't need a comma after "Hepworth" and before "and." 922 01:01:19,103 --> 01:01:20,823 Totally redundant. 923 01:01:24,423 --> 01:01:26,623 Mother. 924 01:01:26,623 --> 01:01:29,743 It seems like a good time for it. For what, dear? 925 01:01:29,743 --> 01:01:31,143 A confession. 926 01:01:34,623 --> 01:01:36,943 You might as well all hear it. 927 01:01:36,943 --> 01:01:38,903 But you're not gonna like it. 928 01:01:50,315 --> 01:01:52,675 MOBILE PHONE RINGS Oh, mine. 929 01:01:54,515 --> 01:01:55,835 Barnaby. 930 01:01:55,835 --> 01:01:58,595 Sir, I think I've just found what we're looking for. 931 01:01:58,595 --> 01:02:01,635 Have you? Where are you? 932 01:02:01,635 --> 01:02:04,035 'The surgery.' Meet us at the office. 933 01:02:04,035 --> 01:02:06,755 I'll stop off there for a minute on my way home. 934 01:02:16,355 --> 01:02:20,355 Just as I'd hoped, sir, there was a file that hasn't been fully deleted. 935 01:02:20,355 --> 01:02:22,875 This looks like a transfer request 936 01:02:22,875 --> 01:02:25,755 for ã30,000. Where to? 937 01:02:25,755 --> 01:02:27,995 Well, that's where I'm still struggling. 938 01:02:32,235 --> 01:02:36,235 "Tikamgarh chhatarpur panna sarna collab." 939 01:02:37,635 --> 01:02:39,995 It doesn't sound like a line from Myfanwy, sir. 940 01:02:39,995 --> 01:02:43,075 No, it's sweeter music than that. 941 01:02:45,315 --> 01:02:47,755 Oh, Stephens! 942 01:02:48,835 --> 01:02:50,155 Good work! 943 01:03:00,075 --> 01:03:02,195 There you are! Hello, Dad. 944 01:03:02,195 --> 01:03:04,595 Good trip? Not bad. Not bad at all. 945 01:03:05,875 --> 01:03:09,315 Oh, dear. I'd expected this to be finished by now. 946 01:03:09,315 --> 01:03:11,995 You did say one hour at most. 947 01:03:11,995 --> 01:03:14,435 The slabs go down tomorrow. Yeah. 948 01:03:14,435 --> 01:03:17,075 These are they, are they? Same as the others. Good. 949 01:03:21,755 --> 01:03:24,195 In fact, they're absolutely identical. 950 01:03:24,195 --> 01:03:26,515 Same swirl, dip, lines. Because they're not real. 951 01:03:26,515 --> 01:03:28,115 I mean, they are real sandstone 952 01:03:28,115 --> 01:03:30,075 from a quarry the other side of Causton, 953 01:03:30,075 --> 01:03:32,955 but they're dust, sort of glued together and stamped out. 954 01:03:32,955 --> 01:03:34,435 How do you know that? 955 01:03:34,435 --> 01:03:37,275 The man who sold them to us gave us a lecture. 956 01:03:37,275 --> 01:03:38,995 It's big business, apparently. 957 01:03:38,995 --> 01:03:41,155 Started off by your friends, the Welsh. 958 01:03:41,155 --> 01:03:43,515 With roofing slates. 959 01:04:16,995 --> 01:04:18,955 After you. 960 01:04:20,435 --> 01:04:21,755 How kind, sir. 961 01:04:46,595 --> 01:04:48,515 Got it. 962 01:04:56,115 --> 01:04:59,635 Miss Mostyn, can you tell us what that is, please? 963 01:05:03,595 --> 01:05:05,635 A label of some kind. Yes, it is. Well done. 964 01:05:05,635 --> 01:05:07,835 It's from your brother's shop. 965 01:05:07,835 --> 01:05:11,155 And the writing round the edge - does that ring a bell? 966 01:05:11,155 --> 01:05:12,235 No! 967 01:05:12,235 --> 01:05:14,115 Oh, I think it does. 968 01:05:15,235 --> 01:05:17,515 Tikamgarh, Chhatarpur, 969 01:05:17,515 --> 01:05:19,395 Panna, 970 01:05:19,395 --> 01:05:21,795 Sarna. 971 01:05:21,795 --> 01:05:25,035 Those are the names of four districts in Pradesh, India. 972 01:05:25,035 --> 01:05:28,635 And Collab, that's short for Collaborative. 973 01:05:28,635 --> 01:05:32,075 This particular one makes furniture. Bully for it. 974 01:05:32,075 --> 01:05:34,515 You bought ã30,000 worth 975 01:05:34,515 --> 01:05:37,315 with a money transfer from the surgery account. 976 01:05:37,315 --> 01:05:40,475 And once it had gone through, you tried to clear away all trace of it. 977 01:05:40,475 --> 01:05:42,035 Or you thought you did. 978 01:05:42,035 --> 01:05:45,875 And then you split the proceeds with your brother, David. 979 01:05:45,875 --> 01:05:49,715 And he gave you your half in the shape of a rather nice sports car. 980 01:05:52,555 --> 01:05:54,315 I think I'd like a solicitor. 981 01:05:54,315 --> 01:05:56,115 I think you need one. 982 01:05:56,115 --> 01:05:59,315 You and your brother will be charged with embezzlement 983 01:05:59,315 --> 01:06:02,275 and money-laundering, pending further inquiries. 984 01:06:02,275 --> 01:06:05,715 As for bail... Oh, you don't have any money, do you? 985 01:06:05,715 --> 01:06:07,875 What further inquiries? 986 01:06:07,875 --> 01:06:09,795 Those into Alan Delaney's death. 987 01:06:11,435 --> 01:06:13,395 Where is your brother, Miss Mostyn? 988 01:06:13,395 --> 01:06:15,835 How should I know? Well, help us out here, would you? 989 01:06:15,835 --> 01:06:18,595 Make an inspired guess. And, while you're at it, 990 01:06:18,595 --> 01:06:20,515 could you tell me what your brother wants 991 01:06:20,515 --> 01:06:22,555 quarter of a million pounds for? 992 01:06:26,395 --> 01:06:29,395 Sibling loyalty at its best, Jones. 993 01:06:30,795 --> 01:06:32,835 Or its worst. 994 01:06:32,835 --> 01:06:34,875 You charge her, please, Sergeant. 995 01:06:38,675 --> 01:06:40,955 You see, Mrs Mostyn, I don't believe 996 01:06:40,955 --> 01:06:43,115 that Megan acted on her own. 997 01:06:43,115 --> 01:06:45,355 These are my children you're talking about. 998 01:06:45,355 --> 01:06:48,075 Perhaps you should let them stand on their own two feet. 999 01:06:48,075 --> 01:06:50,355 We've been taking steps to encourage that. 1000 01:06:50,355 --> 01:06:52,635 You still paid Megan's bail. 1001 01:06:52,635 --> 01:06:54,875 Well, yes, that may seem contradictory. 1002 01:06:54,875 --> 01:06:58,075 You're not intending to stump up ã25,000 for David, are you? 1003 01:06:58,075 --> 01:07:00,275 I know he's asked his father for it, 1004 01:07:00,275 --> 01:07:02,995 and I don't doubt that he's asked you too, Mrs Mostyn. 1005 01:07:03,955 --> 01:07:06,555 Yeah? What's this got to do with Al's murder? 1006 01:07:06,555 --> 01:07:08,755 People have killed for ã50, certainly ã30,000, 1007 01:07:08,755 --> 01:07:10,915 let alone quarter of a million. 1008 01:07:10,915 --> 01:07:13,915 Are you saying that my children killed Alan Delaney? 1009 01:07:13,915 --> 01:07:16,995 Well, Mrs Mostyn, we cannot rule out that possibility. 1010 01:07:16,995 --> 01:07:20,035 But to help us do so, tell us where David is. 1011 01:07:25,875 --> 01:07:27,875 Jones, 1012 01:07:27,875 --> 01:07:30,075 the trip to Snowdonia tomorrow... 1013 01:07:30,075 --> 01:07:32,155 The ramble? The ramble. 1014 01:07:32,155 --> 01:07:35,995 Most of our main suspects will all be gathered together in one place. 1015 01:07:35,995 --> 01:07:38,155 Well, David and Megan won't be there. 1016 01:07:38,155 --> 01:07:42,075 Unless his mother is mistaken and David Mostyn is there already. 1017 01:07:42,075 --> 01:07:44,955 And if we allow Dr Kirkwood to go too, 1018 01:07:44,955 --> 01:07:47,715 they'll have their intended victim amongst them. 1019 01:07:47,715 --> 01:07:49,915 You're gonna use Kirkwood as bait? 1020 01:07:49,915 --> 01:07:52,835 I'm asking you to make sure he's safe. 1021 01:07:54,275 --> 01:07:56,595 So, it's out with the hiking boots again. Yeah. 1022 01:07:56,595 --> 01:07:59,595 You and DC Briars, you stay very close to him. 1023 01:07:59,595 --> 01:08:02,755 I don't go there for three years, then twice in one week. 1024 01:08:02,755 --> 01:08:05,395 I might get fond of the place, apply for a transfer. 1025 01:08:07,035 --> 01:08:08,555 Oh, don't say that, Jones. 1026 01:08:08,555 --> 01:08:10,875 I've got enough on my plate without losing you. 1027 01:08:10,875 --> 01:08:12,795 That could almost have been a compliment. 1028 01:08:12,795 --> 01:08:14,315 Almost. 1029 01:08:32,835 --> 01:08:34,915 Sut mae, Huw? 1030 01:08:34,915 --> 01:08:36,195 Sut mae? 1031 01:08:38,475 --> 01:08:41,315 It seems like our Delyth's got herself mixed up in some trouble 1032 01:08:41,315 --> 01:08:42,755 back there in England. 1033 01:08:44,155 --> 01:08:45,675 None of my business now, Bryn. 1034 01:08:45,675 --> 01:08:47,835 No, but er... 1035 01:08:47,835 --> 01:08:51,075 I was wondering how you'd feel about meeting up with her again. 1036 01:08:52,915 --> 01:08:55,115 I'd like it. 1037 01:08:55,115 --> 01:08:57,515 But I'm not sure how good an idea it is. 1038 01:09:00,035 --> 01:09:02,755 One of my best, believe me. 1039 01:09:03,635 --> 01:09:06,035 And it's high time peace broke out between you. 1040 01:09:31,795 --> 01:09:34,875 Miss Tidyman? I'm Detective Chief Inspector Barnaby 1041 01:09:34,875 --> 01:09:36,915 from Causton CID. 1042 01:09:36,915 --> 01:09:38,715 May I come in, please? 1043 01:09:51,515 --> 01:09:52,835 Not a pretty sight, I agree. 1044 01:09:58,595 --> 01:10:00,155 Come in. 1045 01:10:00,155 --> 01:10:03,595 Detective Sergeant Jones, this is Miss Harriet Tidyman. 1046 01:10:04,915 --> 01:10:06,835 And, by the look of it, we were wrong. 1047 01:10:06,835 --> 01:10:08,795 David Mostyn is not hiding out with her. 1048 01:10:08,795 --> 01:10:11,235 Why would he be? Do you mind if I take a look round? 1049 01:10:11,235 --> 01:10:13,435 Yes, as a matter of fact, I do! Thank you. 1050 01:10:15,035 --> 01:10:16,995 What do you want David for? 1051 01:10:16,995 --> 01:10:19,115 I've got a couple of questions for him. 1052 01:10:19,115 --> 01:10:21,035 One about money, 1053 01:10:21,035 --> 01:10:22,675 the other about murder. 1054 01:10:22,675 --> 01:10:24,595 What about money? 1055 01:10:26,035 --> 01:10:28,595 Ooh, that's a very interesting response. 1056 01:10:28,595 --> 01:10:31,115 So the money's more important than murder, eh? 1057 01:10:31,115 --> 01:10:33,515 Why? Has he been asking you for...? 1058 01:10:33,515 --> 01:10:36,035 Oh, well, of course he has, hasn't he? 1059 01:10:36,035 --> 01:10:39,915 Because you are an estate agent AND a mortgage broker. 1060 01:10:39,915 --> 01:10:42,195 You raise loans for people, don't you? So? 1061 01:10:43,595 --> 01:10:46,595 What does he want a quarter of a million pounds for? 1062 01:10:46,595 --> 01:10:49,315 I haven't the faintest idea what you're talking about. 1063 01:10:49,315 --> 01:10:52,395 There's a man's razor and some aftershave in the toilet. 1064 01:10:52,395 --> 01:10:53,435 And the seat's up. 1065 01:10:55,075 --> 01:10:56,435 (SIGHS DEEPLY) 1066 01:10:56,435 --> 01:10:57,795 OK, Jones, go hide the car. 1067 01:11:00,835 --> 01:11:02,515 And perhaps Miss Tidyman 1068 01:11:02,515 --> 01:11:04,875 will be kind enough to put the kettle on for us. 1069 01:11:15,275 --> 01:11:16,915 CAR APPROACHES 1070 01:11:39,955 --> 01:11:41,155 Hello, David. 1071 01:11:43,075 --> 01:11:45,235 Bad news, I'm afraid. 1072 01:11:46,595 --> 01:11:49,715 I'm arresting you for embezzlement and money-laundering. 1073 01:11:49,715 --> 01:11:52,315 And tomorrow, it could be murder. 1074 01:11:57,835 --> 01:12:01,075 No, come on. What are you really here for? 1075 01:12:01,075 --> 01:12:03,395 You're not running away together, are you? 1076 01:12:03,395 --> 01:12:04,955 Clifford, behave yourself. 1077 01:12:04,955 --> 01:12:08,555 They make such a smashing pair, that's all I'm saying. 1078 01:12:08,555 --> 01:12:13,235 Here, you haven't come to make sure I don't kill Jim, have you? 1079 01:12:13,235 --> 01:12:16,195 You told us you wouldn't give him the satisfaction. 1080 01:12:16,195 --> 01:12:18,595 Yeah, but being coppers, you don't believe a word I say. 1081 01:12:19,595 --> 01:12:21,795 Why are you coming to Wales? 1082 01:12:21,795 --> 01:12:24,755 Wales? You mean this isn't the No.19 to Causton? 1083 01:12:30,515 --> 01:12:33,075 Stephens. You wanted to see me, sir. 1084 01:12:33,075 --> 01:12:35,235 Yes, yes, I do. 1085 01:12:35,235 --> 01:12:38,435 How would you like to stand in for Jones while he's away? 1086 01:12:38,435 --> 01:12:40,435 Love to, sir. Good. 1087 01:12:40,435 --> 01:12:42,635 I'll square that with the Duty Officer. 1088 01:12:42,635 --> 01:12:44,795 In the meantime, 1089 01:12:44,795 --> 01:12:47,355 let's see what sort of a case we've got. 1090 01:12:48,675 --> 01:12:51,195 And I like my coffee black, no sugar. 1091 01:13:08,995 --> 01:13:10,915 Right, gentlemen. 1092 01:13:12,235 --> 01:13:14,115 Shall we make a start? 1093 01:13:15,755 --> 01:13:17,675 Mr Mostyn. 1094 01:13:19,235 --> 01:13:22,595 What do you need a quarter of a million pounds for? 1095 01:13:22,595 --> 01:13:24,795 To expand my business. 1096 01:13:24,795 --> 01:13:27,275 Is it a crime to borrow money, Inspector? 1097 01:13:27,275 --> 01:13:29,195 That's what we're here to find out. 1098 01:13:29,195 --> 01:13:31,595 Yes, well, I'd prefer it if we confine ourselves 1099 01:13:31,595 --> 01:13:34,915 to the ã30,000 you allege my client has embezzled. 1100 01:13:34,915 --> 01:13:37,955 That his sister admitted they embezzled. 1101 01:13:37,955 --> 01:13:40,275 Here's her statement. Do you want to read it? 1102 01:13:40,275 --> 01:13:42,515 Whatever it says, it's hardly carved in stone. 1103 01:13:42,515 --> 01:13:44,475 Oh... 1104 01:13:44,475 --> 01:13:46,675 Do you know, Stephens, I do believe 1105 01:13:46,675 --> 01:13:49,635 these two have not the slightest intention of helping us. 1106 01:13:51,075 --> 01:13:53,595 Why don't you go and arrest Harriet Tidyman 1107 01:13:53,595 --> 01:13:56,635 for withholding information? Yes, sir. No! 1108 01:13:57,555 --> 01:13:59,395 This has got nothing to do with Hattie. 1109 01:13:59,395 --> 01:14:01,315 But of course it has. 1110 01:14:02,635 --> 01:14:05,755 Because you asked her to raise a loan for you. 1111 01:14:05,755 --> 01:14:07,955 I strongly recommend... Be quiet, Justin. 1112 01:14:07,955 --> 01:14:10,355 Can't you see what he's doing? He's using Harriet... 1113 01:14:10,355 --> 01:14:12,515 Mr Pickard, 1114 01:14:12,515 --> 01:14:14,955 you have your client's instructions. 1115 01:14:16,995 --> 01:14:19,075 Right. Check these, if you would. 1116 01:14:19,075 --> 01:14:21,355 Map, compass, whistle, 1117 01:14:21,355 --> 01:14:24,795 mobile phone, emergency rations. 1118 01:14:24,795 --> 01:14:27,915 I suggest we take it easily. There's a bit of a ramp at Stage Three. 1119 01:14:27,915 --> 01:14:30,835 It's called Mount Snowdon. LAUGHTER 1120 01:14:41,435 --> 01:14:43,475 Good morning. 1121 01:14:43,475 --> 01:14:45,155 How can we help you? 1122 01:14:45,155 --> 01:14:48,915 I'd like a few words with Delyth, if that's all right with her. 1123 01:14:54,035 --> 01:14:55,875 Jim Kirkwood. 1124 01:15:04,075 --> 01:15:05,355 Hello, Huw. 1125 01:15:06,435 --> 01:15:08,835 Silly not to come and say hello, I thought. 1126 01:15:08,835 --> 01:15:10,395 10 minutes? 1127 01:15:11,755 --> 01:15:13,395 But of course. 1128 01:15:13,395 --> 01:15:15,435 Why don't you join us for the afternoon? 1129 01:15:17,075 --> 01:15:19,875 Good day for it. What? 1130 01:15:19,875 --> 01:15:21,995 Making friends. 1131 01:15:21,995 --> 01:15:24,035 Bryn Williams. Bryn! 1132 01:15:24,035 --> 01:15:26,795 Jim Kirkwood. Good to meet you. Good to meet you, too. 1133 01:15:29,755 --> 01:15:32,475 I need the money to pay off the mortgage on a house. 1134 01:15:32,475 --> 01:15:34,075 But you don't own a house. 1135 01:15:35,395 --> 01:15:36,995 My mother's house. 1136 01:15:38,315 --> 01:15:40,155 I don't understand. 1137 01:15:41,595 --> 01:15:44,435 Five years ago, Harriet raised a loan for me to buy the shop. 1138 01:15:45,915 --> 01:15:47,715 She raised ã250,000... 1139 01:15:49,235 --> 01:15:51,515 ..against my mother's cottage, which... 1140 01:15:53,115 --> 01:15:55,035 I told her it was mine. 1141 01:15:56,235 --> 01:15:58,595 The names on the deeds were easy enough to change - 1142 01:15:58,595 --> 01:16:00,555 Delyth to David. 1143 01:16:00,555 --> 01:16:03,555 So you needed a second loan to pay off the first. 1144 01:16:03,555 --> 01:16:06,275 Because if your mother sells up, 1145 01:16:06,275 --> 01:16:09,115 then all that would come to light, yes? 1146 01:16:09,115 --> 01:16:11,715 And you couldn't allow that to happen, could you? 1147 01:16:11,715 --> 01:16:14,715 So that was your motive 1148 01:16:14,715 --> 01:16:16,715 for killing James Kirkwood. 1149 01:16:16,715 --> 01:16:18,795 What? Hold on a sec. 1150 01:16:19,955 --> 01:16:23,275 I don't want my mother to go off tripping round the world, no, 1151 01:16:23,275 --> 01:16:24,915 but murder? 1152 01:16:24,915 --> 01:16:27,115 Do me a favour. Besides, 1153 01:16:27,115 --> 01:16:29,795 I wouldn't have mistaken Delaney for Kirkwood. 1154 01:16:29,795 --> 01:16:32,115 No, but someone working for you might have done. 1155 01:16:32,115 --> 01:16:35,755 You mean now I'm employing hit men? 1156 01:16:38,035 --> 01:16:40,515 Look, I wanted the money, yes. 1157 01:16:40,515 --> 01:16:42,355 I...I tried Harriet, 1158 01:16:42,355 --> 01:16:46,195 my mother, my father. Dad even said I should ask Bryn, for God's sake! 1159 01:16:46,195 --> 01:16:49,115 Bryn? Did he have money? 1160 01:16:49,115 --> 01:16:50,755 Not really. 1161 01:16:50,755 --> 01:16:55,435 But, according to Dad, he's applied for some Welsh Office grant. 1162 01:16:55,435 --> 01:16:58,995 He wants to turn Marchogwr Allt into a business. 1163 01:16:58,995 --> 01:17:01,315 Recycling slate waste. 1164 01:17:02,515 --> 01:17:07,715 Because they're not real. They're a dust, sort of glued together. 1165 01:17:07,715 --> 01:17:09,435 It's big business, apparently. 1166 01:17:09,435 --> 01:17:11,275 Started off by your friends, the Welsh. 1167 01:17:11,275 --> 01:17:13,435 With roofing slates. 1168 01:17:13,435 --> 01:17:18,275 And the business - that would be Bryn in partnership with your mother, 1169 01:17:18,275 --> 01:17:20,475 as she owns half the land? 1170 01:17:20,475 --> 01:17:24,355 No, she's selling him her share, I believe. 1171 01:17:24,355 --> 01:17:26,555 Did you ever approach him for money? 1172 01:17:26,555 --> 01:17:28,635 No. 1173 01:17:28,635 --> 01:17:30,515 We don't really get on. 1174 01:17:32,355 --> 01:17:35,755 He gave Megan a hard time when she took the job at the surgery. 1175 01:17:35,755 --> 01:17:37,955 This doctor, you mean. 1176 01:17:37,955 --> 01:17:41,915 Time was when the Williamses and the medical profession were enemies. 1177 01:17:41,915 --> 01:17:45,075 A couple of local doctors signed most of the quarry workers off... 1178 01:17:47,395 --> 01:17:49,315 And put the quarry out of business. 1179 01:17:51,555 --> 01:17:55,035 God knows what Bryn will do when he finds out Mum's marrying a doctor. 1180 01:17:55,035 --> 01:17:57,155 He already knows. 1181 01:17:57,155 --> 01:17:59,115 DOG BARKS 1182 01:18:14,235 --> 01:18:17,275 Stephens, get onto the Aerial Support Unit. 1183 01:18:17,275 --> 01:18:18,755 I'm going to North Wales. 1184 01:18:18,755 --> 01:18:20,355 And get onto the Welsh Office. 1185 01:18:20,355 --> 01:18:23,795 I want to know if Marchogwr Allt, the slate quarry, has been given a grant. 1186 01:18:23,795 --> 01:18:27,355 The amount, conditions, chapter and verse. All right? Yes, sir. 1187 01:18:29,195 --> 01:18:31,275 Jones. 'This is DS Jones. 1188 01:18:31,275 --> 01:18:33,355 Please leave a message.' VOICEMAIL BEEP 1189 01:18:34,555 --> 01:18:37,875 Jones, don't let Kirkwood out of your sight! 1190 01:19:24,875 --> 01:19:27,795 One of them going off the rails I could brush aside, 1191 01:19:27,795 --> 01:19:29,755 but both? 1192 01:19:29,755 --> 01:19:32,635 It's the past, isn't it? It's me. 1193 01:19:34,035 --> 01:19:35,475 I said it was me. 1194 01:19:35,475 --> 01:19:37,155 Jim won't have that. 1195 01:19:38,475 --> 01:19:40,915 He says you can blame us for what we've done, 1196 01:19:40,915 --> 01:19:42,635 but not for what they've done. 1197 01:19:42,635 --> 01:19:44,715 Sounds good. 1198 01:19:44,715 --> 01:19:46,595 Wish it was true. 1199 01:20:00,475 --> 01:20:01,795 MOBILE PHONE RINGS 1200 01:20:04,915 --> 01:20:06,035 Stephens. 1201 01:20:06,035 --> 01:20:09,555 'Sir, info from the Welsh Office.' 1202 01:20:09,555 --> 01:20:12,035 Bryn Williams has applied for a grant 1203 01:20:12,035 --> 01:20:15,915 to turn all that dust into roof slates, mantelpieces, pot stands, 1204 01:20:15,915 --> 01:20:18,075 barometers, you name it. 1205 01:20:18,075 --> 01:20:20,995 Four million pounds from the government. 1206 01:20:20,995 --> 01:20:22,875 Right. Well done. Thank you. 1207 01:20:40,315 --> 01:20:42,355 Er... Ladies and gents! 1208 01:20:42,355 --> 01:20:43,955 Hello! 1209 01:20:43,955 --> 01:20:46,115 Can you hang on just for a few minutes? 1210 01:20:46,115 --> 01:20:48,235 We'll wait for the stragglers to catch up. 1211 01:21:11,275 --> 01:21:13,395 They're getting on like a house on fire. 1212 01:21:15,795 --> 01:21:17,275 Good. 1213 01:21:17,275 --> 01:21:19,315 Thirsty work, this...boyo. 1214 01:21:19,315 --> 01:21:21,155 So... 1215 01:21:22,235 --> 01:21:24,275 ..people do this for a hobby, eh? 1216 01:21:24,275 --> 01:21:26,475 Ah, it's a great country though, eh? 1217 01:21:26,475 --> 01:21:28,875 You're not going all Welsh on me, are you? 1218 01:21:33,555 --> 01:21:35,755 We were blessed, weren't we? 1219 01:21:35,755 --> 01:21:38,715 Up and down it like a yo-yo when you were kids, Del says. 1220 01:21:45,035 --> 01:21:47,675 I'll show you the playground. Thank you. 1221 01:22:09,075 --> 01:22:11,195 We didn't realise how lucky we were. 1222 01:22:11,195 --> 01:22:13,075 You don't when you're kids. 1223 01:22:17,195 --> 01:22:19,395 James? Oh. Thanks. 1224 01:22:24,915 --> 01:22:26,835 Thank you. 1225 01:22:30,675 --> 01:22:33,395 Right, now can you all bunch up? 1226 01:22:33,395 --> 01:22:36,155 Yes, that's right. Now we want great big smiles. 1227 01:22:36,155 --> 01:22:38,795 Um... Sergeant, could you do the honours, please? 1228 01:22:40,515 --> 01:22:42,995 There we are. Now, it's that little button there. 1229 01:22:47,395 --> 01:22:49,955 OK. And smile. 1230 01:22:55,395 --> 01:22:57,795 Where's Dr Kirkwood? 1231 01:22:58,715 --> 01:23:01,075 When did you see him last? 1232 01:23:01,075 --> 01:23:03,595 I saw him a minute or two ago in the back with Bryn. 1233 01:23:03,595 --> 01:23:06,035 Bryn said he was going home. MOBILE PHONE RINGS 1234 01:23:07,595 --> 01:23:10,115 'You have one new message.' 1235 01:23:10,115 --> 01:23:13,035 BARNABY: 'Jones, don't let Kirkwood out of your sight!' 1236 01:23:15,275 --> 01:23:17,955 Mrs Mostyn, Dr Kirkwood's number, please. 1237 01:23:19,355 --> 01:23:20,955 Sorry. 1238 01:23:27,355 --> 01:23:29,395 RINGING TONE 'This is DS Jones. 1239 01:23:29,395 --> 01:23:31,715 Please leave a message.' 1240 01:23:31,715 --> 01:23:33,755 RINGING TONE It's ringing. 1241 01:23:33,755 --> 01:23:34,915 Thank you. 1242 01:23:34,915 --> 01:23:38,835 Down there...that's my house. 1243 01:23:38,835 --> 01:23:40,795 MOBILE PHONE RINGS 1244 01:23:49,595 --> 01:23:50,635 Come on! 1245 01:23:56,675 --> 01:23:58,595 MOBILE PHONE RINGS 1246 01:24:00,915 --> 01:24:02,555 'This is Jones, sir. 1247 01:24:02,555 --> 01:24:05,835 Kirkwood and Bryn Williams, they've both gone missing.' 1248 01:24:15,635 --> 01:24:18,515 We started out at 2:30 from Gorffwysfa. 1249 01:24:18,515 --> 01:24:22,195 G-O-R-F-F-W-Y-S-F-A. 1250 01:24:22,195 --> 01:24:26,475 Map reference: 6-4-7-5-5-7, 1251 01:24:26,475 --> 01:24:28,235 heading up the Miner's Track. 1252 01:24:28,235 --> 01:24:30,275 Yes, got it. Thank you, Jones. Got it. 1253 01:24:33,195 --> 01:24:37,115 We're looking for two males, last seen...around this area. 1254 01:24:37,115 --> 01:24:39,075 Where my thumb is. There you go. 1255 01:24:39,075 --> 01:24:41,515 OK, sir. Got it. 1256 01:24:41,515 --> 01:24:45,435 We've reached Llyn Tevyn, heading for Llyn Llydaw. 1257 01:24:45,435 --> 01:24:48,235 Kirkwood was last seen walking with Bryn Williams 1258 01:24:48,235 --> 01:24:50,755 on a path, about 10 minutes ago. 1259 01:24:50,755 --> 01:24:54,475 'Good. Stay on the phone, Jones. Keep this line open.' 1260 01:25:13,075 --> 01:25:14,915 PILOT: That's them. Down there, sir. 1261 01:25:16,355 --> 01:25:17,955 No, not those two. Those are my men. 1262 01:25:26,995 --> 01:25:28,915 There! There they are! Those two! 1263 01:25:34,395 --> 01:25:36,995 Jones, go to your left. 1264 01:25:36,995 --> 01:25:39,555 Go to your left about 100 metres. Go to your left. 1265 01:25:39,555 --> 01:25:40,635 100 metres down there. 1266 01:26:27,115 --> 01:26:28,875 Williams! 1267 01:26:56,555 --> 01:26:58,355 Good work! 1268 01:27:30,875 --> 01:27:32,795 TRAIN WHISTLE BLOWS 1269 01:27:45,435 --> 01:27:49,995 Bryn Williams' pick-up. Found it in one of the outbuildings. Cleaned. 1270 01:27:49,995 --> 01:27:51,915 And Dr Kirkwood? He's fine, sir. 1271 01:27:51,915 --> 01:27:53,995 At the local hospital, being checked out. 1272 01:27:53,995 --> 01:27:56,235 Mrs Mostyn is with him. 1273 01:27:56,235 --> 01:27:58,075 And Williams? We're holding him here 1274 01:27:58,075 --> 01:28:00,835 until the police doctor's given him a mental assessment. 1275 01:28:03,675 --> 01:28:06,555 So the plan was to drop him over the edge. 1276 01:28:06,555 --> 01:28:08,435 A tragic accident. 1277 01:28:10,075 --> 01:28:12,795 And he hadn't a clue that you bore him any kind of ill will. 1278 01:28:19,955 --> 01:28:22,075 Why did you want to buy Delyth out? 1279 01:28:23,355 --> 01:28:27,075 Why not just share the new business venture with her? 1280 01:28:28,795 --> 01:28:29,995 (CHUCKLES) 1281 01:28:29,995 --> 01:28:32,915 With honest, school teacher Delyth? 1282 01:28:34,515 --> 01:28:36,875 Because there wasn't going to be a business. 1283 01:28:38,995 --> 01:28:41,715 I was going to take the first instalment of the grant and run. 1284 01:28:43,635 --> 01:28:45,635 1.5 million. 1285 01:28:47,275 --> 01:28:50,075 Can't see Del agreeing to that, can you? 1286 01:28:50,075 --> 01:28:52,435 Then she changed her mind? 1287 01:28:53,795 --> 01:28:56,995 Two months ago, she was desperate to sell. 1288 01:28:56,995 --> 01:28:58,875 Her kids were in debt. 1289 01:29:00,635 --> 01:29:02,795 And, like the doting mother she is, 1290 01:29:02,795 --> 01:29:05,275 she wanted to...bail them out. 1291 01:29:09,675 --> 01:29:12,315 Then she adds insult to injury. 1292 01:29:12,315 --> 01:29:14,315 DELYTH: 'Bryn, it's me again. 1293 01:29:14,315 --> 01:29:16,995 Just a rider to the news I gave you earlier. 1294 01:29:18,155 --> 01:29:20,115 He's a doctor. 1295 01:29:22,675 --> 01:29:24,555 Bryn, are you OK about that?' 1296 01:29:27,835 --> 01:29:29,755 'That's fine, Del, fine.' 1297 01:29:29,755 --> 01:29:32,515 Let bygones be bygones, eh? 1298 01:29:32,515 --> 01:29:34,675 BARNABY: But you didn't mean it. 1299 01:29:34,675 --> 01:29:36,915 No. 1300 01:29:36,915 --> 01:29:40,435 And he's not only a doctor, he's a rich doctor. 1301 01:29:40,435 --> 01:29:44,355 Solved all her financial problems at a stroke. 1302 01:29:44,355 --> 01:29:47,755 Get rid of him, though, and she'd sell you the land. 1303 01:29:48,795 --> 01:29:50,915 Only you murdered the wrong man. 1304 01:30:03,595 --> 01:30:06,555 I shan't waste any sleep over him. 1305 01:30:15,875 --> 01:30:17,795 KNOCK ON DOOR 1306 01:30:21,875 --> 01:30:25,435 How's the head? Superficial, I assure you. 1307 01:30:25,435 --> 01:30:28,715 Waiting to be discharged. I'm very glad to hear that. 1308 01:30:31,915 --> 01:30:34,995 This... is one of Alan Delaney's diaries. 1309 01:30:34,995 --> 01:30:37,515 Really it should go with the other evidence in the case, 1310 01:30:37,515 --> 01:30:39,555 but it won't. 1311 01:30:39,555 --> 01:30:42,795 Alan took a courageous decision. 1312 01:30:44,835 --> 01:30:48,235 He...helped your wife. 1313 01:30:56,275 --> 01:30:58,075 Knew I hadn't the stomach for it. 1314 01:31:05,955 --> 01:31:07,035 Take it. 1315 01:31:20,195 --> 01:31:21,955 Hi, Dad. 1316 01:31:21,955 --> 01:31:23,315 Case all sorted? 1317 01:31:23,315 --> 01:31:24,875 Yes. 1318 01:31:24,875 --> 01:31:28,155 Known in the trade...as a result. Mwah! 1319 01:31:35,235 --> 01:31:39,075 As indeed is this, by the looks of things! 1320 01:31:39,075 --> 01:31:40,515 Ooh! 1321 01:31:40,515 --> 01:31:42,875 Oh, that's very nice! 1322 01:31:42,875 --> 01:31:45,315 Very nice indeed. 1323 01:31:45,315 --> 01:31:46,755 And all for under 50 quid! 1324 01:31:48,075 --> 01:31:51,435 Well, thank you. Thank you both very much. 1325 01:31:51,435 --> 01:31:53,235 You're welcome. 1326 01:31:53,235 --> 01:31:54,675 Bet it took you more than an hour, eh? 1327 01:31:55,675 --> 01:31:58,435 Are you happy, Joyce? Yes, very. 1328 01:31:58,435 --> 01:32:01,635 Well, if we had a bigger table, we could have had supper out here. 1329 01:32:01,635 --> 01:32:04,755 I only wish we'd been bolder. One more row that way... Mum. 1330 01:32:05,675 --> 01:32:08,515 Supper in 10 minutes. No, make that half an hour. 1331 01:32:08,515 --> 01:32:10,755 Simon and I are going to The Crown for a pint. 1332 01:32:12,035 --> 01:32:13,915 Come on, young sir! 1333 01:32:16,795 --> 01:32:19,995 Now that is what I call a result. 1334 01:32:21,075 --> 01:32:23,795 This patio may prove more expensive than I thought. 1335 01:32:25,675 --> 01:32:27,595 Thank you. 1336 01:32:29,235 --> 01:32:31,115 itfc subtitles